-(으)면서
While
-(으)면서 എന്നത് 'while' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഒരേ വ്യക്തി ഒരേ സമയം ചെയ്യുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങളെ ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, 'ഞാൻ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോൾ പഠിക്കുന്നു.'
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരേ സമയം നടക്കുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ 'while' അല്ലെങ്കിൽ 'as' എന്നതിന് പകരമായി -(으)면서 ഉപയോഗിക്കുന്നു. രണ്ട് കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നത് ഒരേ വ്യക്തിയായിരിക്കണം.
ചേർക്കുന്ന രീതി:
1. ക്രിയ/വിശേഷണം സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ-ലോ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -면서 ചേർക്കുക
- 가다 (പോകുക) → 가 + 면서 → 가면서 (പോകുമ്പോൾ)
- 보다 (കാണുക) → 보 + 면서 → 보면서 (കാണുമ്പോൾ)
- 만들다 (ഉണ്ടാക്കുക) → 만들 + 면서 → 만들면서 (ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ)
2. ക്രിയ/വിശേഷണം വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ (ㄹ ഒഴികെ): -으면서 ചേർക്കുക
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (കഴിക്കുമ്പോൾ)
- 읽다 (വായിക്കുക) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (വായിക്കുമ്പോൾ)
- 좋다 (നല്ലതാവുക) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ)
പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ:
- ഒരേ വ്യക്തി നിയമം: ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ആദ്യത്തെ കാര്യം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി തന്നെയായിരിക്കണം രണ്ടാമത്തെ കാര്യവും ചെയ്യുന്നത്. വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികളാണെങ്കിൽ -는 동안 ഉപയോഗിക്കുക.
- കാലം (Tense): വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം വരുന്ന ക്രിയയിലാണ് കാലം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. -(으)면서 ചേർത്ത ക്രിയയിൽ കാലം കാണിക്കില്ല.
- വിശേഷണങ്ങൾ: ഒരു വസ്തുവിന്റെ രണ്ട് ഗുണങ്ങളെ ഒരേസമയം വിവരിക്കാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, 'ഈ ബാഗ് മനോഹരവും വിലകുറഞ്ഞതുമാണ്.'
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
വാക്കിന് വാക്ക്: സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ പഠിക്കുന്നു.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ടിവി കാണുന്നു.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കരുത്.
-(으)면서 എങ്ങനെ -면 안 되다 (പാടില്ല) പോലുള്ള മറ്റ് വ്യാകരണങ്ങളുമായി ചേർക്കാം എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ ബാഗ് മനോഹരവും വിലകുറഞ്ഞതുമാണ്.
ഇവിടെ, ഒരു ബാഗിന്റെ രണ്ട് ഗുണങ്ങൾ ഒരേസമയം വിവരിക്കാൻ 예쁘다 എന്ന വിശേഷണത്തോടൊപ്പം -면서 ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ കോഫി കുടിച്ചു.
ഭൂതകാലം അവസാനത്തെ ക്രിയയിലാണ് (마셨어요) സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്, -면서 ചേർത്ത ക്രിയയിലല്ല.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികളായിരിക്കുമ്പോൾ -(으)면서 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും ഒരേ വ്യക്തി തന്നെ ചെയ്യണം. ആളുകൾ വ്യത്യസ്തരാണെങ്കിൽ (ഉദാഹരണത്തിന് 'ഞാൻ' ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, 'സുഹൃത്ത്' പാടുന്നു), -는 동안 (ആ സമയത്ത്) പോലുള്ള മറ്റൊരു വ്യാകരണം ഉപയോഗിക്കണം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -는 동안While, during
രണ്ടും 'while' അല്ലെങ്കിൽ 'during' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. എന്നാൽ -는 동안 വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം, -(으)면서 ഒരേ വ്യക്തിക്ക് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ.
ലെവൽ 3 - -다가ചെയ്യുമ്പോൾ, പിന്നെ
-다가 എന്നത് ഒരു കാര്യം നടക്കുമ്പോൾ മറ്റൊന്ന് വന്ന് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -(으)면서 എന്നത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരേ സമയം നടക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -고그리고, 그러고 나서
-고 എന്നത് കാര്യങ്ങൾ ക്രമമായി നടക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. -(으)면서 എന്നത് കാര്യങ്ങൾ ഒരേ സമയം നടക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - -는 길에가는 길에, 하는 길에
-는 길에 എന്നത് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വഴിയിൽ വെച്ച് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -(으)면서 എന്നത് ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഒരേ സമയം നടക്കുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
ലെവൽ 3