-는다면/ㄴ다면/다면
If You Say That
-는다면/ㄴ다면/다면 എന്നത് ഇംഗ്ലീഷിലെ 'if' പോലെ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക അല്ലെങ്കിൽ അസാധ്യമായ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യത കുറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെ ഊന്നിപ്പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സാങ്കൽപ്പികമായ, യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് വിരുദ്ധമായ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യത കുറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി ഒരു നിബന്ധനാ വാചകം ഉണ്ടാക്കാൻ ഈ രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് സാധാരണ നിബന്ധനാ രൂപമായ -면 എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നതും ഊഹാപോഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.
Conjugation Rules:
- Action Verbs:
- വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയ്ക്ക് -는다면 ചേർക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന്: 먹다 → 먹는다면)
- സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയ്ക്ക് -ㄴ다면 ചേർക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന്: 가다 → 간다면)
- ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്നവയിൽ, ㄹ ഒഴിവാക്കി -ㄴ다면 ചേർക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന്: 만들다 → 만든다면) - Descriptive Verbs (Adjectives): സ്റ്റെമ്മിനോട് -다면 ചേർക്കുക.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (അവൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ)
- 많다 → 많다면 (ധാരാളമുണ്ടെങ്കിൽ) - Nouns: സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾക്ക് -라면 എന്നും വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയ്ക്ക് -이라면 എന്നും ചേർക്കുക.
- 의사 → 의사라면 (ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെങ്കിൽ)
- 학생 → 학생이라면 (ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ) - Past Tense: എല്ലാ ക്രിയകൾക്കും വിശേഷണങ്ങൾക്കും നാമങ്ങൾക്കും സ്റ്റെമ്മിനോട് -았/었다면 ചേർക്കുക.
- 하다 → 했다면 (ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ)
- 보다 → 봤다면 (ഞാൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ)
- 학생이다 → 학생이었다면 (ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നെങ്കിൽ)
-는다면 vs. -면
രണ്ടിനും 'എങ്കിൽ' എന്ന് അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിലും അവയ്ക്ക് ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
-면: പൊതുവായ നിബന്ധനകൾക്കും, സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കും, ആവർത്തിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഉദാഹരണത്തിന്: 봄이 오면 꽃이 펴요. (വസന്തം വരുമ്പോൾ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു.) - ഇതൊരു പൊതുവായ സത്യമാണ്.
-는다면: സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത, സാങ്കൽപ്പികമായ, അല്ലെങ്കിൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് വിരുദ്ധമായ 'എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും' എന്ന സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഉദാഹരണത്തിന്: 내가 새라면 날아갈 텐데. (ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നെങ്കിൽ പറന്നുപോയേനെ.) - ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക അസാധ്യമായ കാര്യമാണ്.
സംഭാഷണങ്ങളിൽ, സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് പോലും -면 ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. എന്നാൽ -는다면 ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആ വാചകത്തിന്റെ സാങ്കൽപ്പിക സ്വഭാവത്തിന് കൂടുതൽ വ്യക്തത നൽകുന്നു. -는다면 കഴിഞ്ഞുവരുന്ന വാചകങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും -ㄹ 것이다, -겠-, അല്ലെങ്കിൽ -ㄹ 텐데 തുടങ്ങിയ ഭാവികാല അല്ലെങ്കിൽ ഊഹാപോഹ രൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
If I were to be born again, I would want to live a new life.
വാക്കിന് വാക്ക്: വീണ്ടും ജനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പുതിയൊരു ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
If I won the lottery, I would travel around the world.
വാക്കിന് വാക്ക്: ലോട്ടറി അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും.
ലോട്ടറി അടിക്കുക എന്നത് സംഭവിക്കാൻ സാധ്യത കുറഞ്ഞ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കാര്യമായതിനാൽ -는다면 ഇവിടെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
If you were in my position, what would you do?
വാക്കിന് വാക്ക്: നിങ്ങൾ എന്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ പരീക്ഷയ്ക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, പരീക്ഷ നന്നായി എഴുതിയേനെ.
ഇതൊരു ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് വിരുദ്ധമായ പ്രസ്താവനയാണ്, ഇത് ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഭൂതകാല രൂപമായ -했다면 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
If you had a lot of money, what would you want to do most?
വാക്കിന് വാക്ക്: നിങ്ങളുടെ കൈവശം ധാരാളം പണമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
പൊതുവായ സത്യങ്ങൾക്കോ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കോ -는다면 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.'-는다면' എന്നത് സാങ്കൽപ്പികമായ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യത കുറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങൾക്കാണ്, അല്ലാതെ വസന്തം വരുന്നത് പോലുള്ള പൊതുവായ സത്യങ്ങൾക്കോ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കോ അല്ല. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ സാധാരണ നിബന്ധനാ രൂപമായ -면 ആണ് ശരിയായതും സ്വാഭാവികവുമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
ക്രിയകളുടെയും വിശേഷണങ്ങളുടെയും രൂപങ്ങൾ മാറിപ്പോകുന്നത്.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 എന്നത് ഒരു വിശേഷണമാണ്, അതിനാൽ അത് -는다면 അല്ല, -다면 ചേർത്താണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്. ഓർക്കുക: ക്രിയകൾക്ക് -는다면 അല്ലെങ്കിൽ -ㄴ다면 ഉപയോഗിക്കുന്നു, വിശേഷണങ്ങൾക്ക് -다면 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -더라도Even If, Although
'-더라도' എന്നാൽ 'എങ്കിലും' എന്നാണ് അർത്ഥം. രണ്ടും നിബന്ധനകൾ വെക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, '-는다면' നിബന്ധനയെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഫലം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, '-더라도' നിബന്ധന എന്തുതന്നെയായാലും ഫലം സംഭവിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4 - -더라면If It Had Been
'-더라면' എന്നത് ഭൂതകാലത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് വിരുദ്ധമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഭൂതകാല സാങ്കൽപ്പിക രൂപമായ '-았/었다면' എന്നതിന്റെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായ രൂപമാണ്.
ലെവൽ 5 - -았/었으면 좋겠다ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഈ രൂപം ('എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്...') പലപ്പോഴും സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യങ്ങൾക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഇത് '-는다면' ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ സാഹചര്യമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, '내가 새였으면 좋겠다' (ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു).
ലെവൽ 3