-던 차에
While I was -ing
-던 차에 എന്നത് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ കൃത്യസമയത്ത് മറ്റൊരു കാര്യം സംഭവിച്ചു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ഞാൻ -ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ...' അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ -ഇരിക്കുമ്പോൾ യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചത്...' എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണിത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-던 차에 എന്ന വ്യാകരണ പാറ്റേൺ ഒരു പ്രവൃത്തി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ നടക്കാൻ പോകുമ്പോഴോ വളരെ അനുയോജ്യമായ ഒരു നിമിഷത്തിൽ മറ്റൊരു കാര്യം സംഭവിച്ചു എന്ന് പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ഭാഗ്യകരമായ യാദൃശ്ചികതയെ അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യസമയത്തുള്ള സംഭവങ്ങളെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ഘടന:
ഇത് നേരിട്ട് ക്രിയയുടെ ധാതുവിനോട് (stem) ചേർക്കുന്നു. ഇത് സാധാരണയായി പ്രവൃത്തി ക്രിയകളോടാണ് (action verbs) ഉപയോഗിക്കാറുള്ളതെങ്കിലും, 배가 고프다 (വിശക്കുക) അല്ലെങ്കിൽ 목이 마르다 (ദാഹിക്കുക) തുടങ്ങിയ അവസ്ഥകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ചില വിശേഷണ ക്രിയകളോടും (descriptive verbs) ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
- 가다 (പോകുക) → 가던 차에
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹던 차에
- 고프다 (വിശക്കുക) → 고프던 차에
പ്രധാന സൂക്ഷ്മതകൾ:
1. കൃത്യസമയത്തുള്ള അവസരം: രണ്ടാമത്തെ ക്രിയ കൃത്യസമയത്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന അർത്ഥം. എന്തെങ്കിലും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എന്ന് മാത്രമല്ല, നല്ലൊരു സമയത്ത് സംഭവിച്ചു എന്നുകൂടി ഇതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.
2. ഭൂതകാല സന്ദർഭം: -던 ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തിയെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിർത്തുകയും പുതിയ സംഭവത്തിന് പശ്ചാത്തലമൊരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
സമാന പാറ്റേണുകളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- -던 차에 vs. -다가: -다가 ഒരു പ്രവൃത്തി മറ്റൊന്ന് കൊണ്ട് തടസ്സപ്പെട്ടു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -던 차에 എന്നത് രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി ഒരു തടസ്സമല്ല, മറിച്ച് കൃത്യസമയത്ത് സംഭവിച്ച ഒരു കാര്യമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- -던 차에 vs. -는 길에: -는 길에 എന്നത് എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്ന വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. -던 차에 എന്നത് ഏത് പ്രവൃത്തിക്കും ഉപയോഗിക്കാം.
- -던 차에 vs. -는 김에: -는 김에 എന്നത് 'അതൊന്ന് ചെയ്തേക്കുമ്പോൾ ഇതും ചെയ്തേക്കാം' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്. -던 차에-യിൽ രണ്ടാമത്തെ സംഭവം സാധാരണയായി പുറത്തുനിന്നുള്ളതും യാദൃശ്ചികവുമാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' എന്നാൽ 'എനിക്ക് ദാഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ സമയത്ത് തന്നെ സുഹൃത്ത് വെള്ളം തന്നു' എന്നാണ് അർത്ഥം. സുഹൃത്തിന്റെ പ്രവൃത്തി കൃത്യസമയത്ത് സംഭവിച്ച ഒരു യാദൃശ്ചികതയായിരുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.
Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.
വാക്കിന് വാക്ക്: Just hungry was-in-the-middle-of friend pizza bought and came.
വിശന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ആ സമയത്ത് തന്നെ സുഹൃത്ത് പിസ്സയുമായി വന്നത് വളരെ കൃത്യസമയത്ത് സംഭവിച്ച കാര്യമാണ്.
- 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.
I was just about to call my parents when my mom called me.
വാക്കിന് വാക്ക്: To parents was-about-to-call-in-the-middle-of from mother a call came.
ഇത് 'ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു' എന്നതിന്റെ സൂക്ഷ്മത കാണിക്കുന്നു. -려던 차에 എന്ന ഈ രൂപം -려던 참이다 ('ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു') എന്നതുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ളതാണ്. ഇത് -려고 하다 എന്നതിനെ -던 차에 യുമായി ചേർത്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
- 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.
While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.
വാക്കിന് വാക്ക്: Company quit-shall-I was-contemplating-in-the-middle-of from a better company a scout offer came in.
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ എന്ന് ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ സമയത്ത് തന്നെ മികച്ചൊരു കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ഓഫർ വന്നത് വളരെ കൃത്യസമയത്താണ്.
- 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.
I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.
വാക്കിന് വാക്ക്: Was-about-to-go-out-in-the-middle-of rain starting to come so just at home was.
കൃത്യസമയത്ത് സംഭവിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം കാരണം പ്ലാനുകൾ മാറുമ്പോഴും ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കാം.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
കൃത്യസമയത്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന അർത്ഥമില്ലാതെ, പരസ്പര ബന്ധമില്ലാത്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരേസമയം നടക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ -던 차에 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.തെറ്റായ വാചകം വെറുതെ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരേസമയം നടക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ. അതിന് -면서 (ഉദാഹരണത്തിന്, 음악을 들으면서 책을 읽었어요) ആണ് നല്ലത്. ശരിയായ വാചകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഒരു പുതിയ പാട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുന്നത് കൃത്യസമയത്ത് നടന്ന ഒരു കാര്യമായതുകൊണ്ടാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)려던 참이다Was Just About To
-려던 참이다 എന്നാൽ 'ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു' എന്നാണ് അർത്ഥം. '-던 차에' എന്നത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '전화하려던 참이다' (ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു) എന്നത് '전화하려던 차에 전화가 왔다' (ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോയ ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ ഫോൺ വന്നു) എന്നാകാം.
ലെവൽ 4 - -는 길에가는 길에, 하는 길에
രണ്ടും ഒരു പ്രവൃത്തി നടക്കുന്നതിനിടയിൽ മറ്റൊന്ന് സംഭവിക്കുന്നതിനെ വിവരിക്കുന്നു. എന്നാൽ '-는 길에' എന്നത് ശാരീരികമായ യാത്രയ്ക്ക് (പോകുക/വരുക) മാത്രമുള്ളതാണ്, അതേസമയം '-던 차에' ഏത് പ്രവൃത്തിക്കും ഉപയോഗിക്കാം, കൂടാതെ ഇത് യാത്രയേക്കാൾ ഉപരി കൃത്യസമയത്തുള്ള അവസരത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ലെവൽ 3 - -ㄴ/는 김에While You're at It
രണ്ടും ഒരു സാഹചര്യം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. '-ㄴ/는 김에' എന്നത് ഒരാൾ മനഃപൂർവ്വം രണ്ടാമതൊരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. '-던 차에' എന്നത് ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തിക്കിടയിൽ യാദൃശ്ചികമായി ഒരു പുറം സംഭവം അല്ലെങ്കിൽ അവസരം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4 - -다가ചെയ്യുമ്പോൾ, പിന്നെ
രണ്ടും രണ്ട് പ്രവൃത്തികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അതിൽ ആദ്യത്തേത് തടസ്സപ്പെടുകയോ രണ്ടാമത്തേതിലേക്ക് മാറുകയോ ചെയ്യുന്നു. '-다가' എന്നത് ഇത്തരം ക്രമങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്. '-던 차에' എന്നത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്, ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തിക്കിടയിൽ രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി വളരെ അനുയോജ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യസമയത്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഇത് എടുത്തുപറയുന്നു.
ലെവൽ 3 - -던Had been -ing
ഈ പാറ്റേണിലെ പ്രധാന ഭൂതകാല വിശേഷണമാണ് '-던'. ഭൂതകാലത്തിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കാനുള്ള '-던'-ന്റെ പ്രവർത്തനം മനസ്സിലാക്കുന്നത് '-던 차에'-യുടെ അർത്ഥം ഗ്രഹിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.
ലെവൽ 3