-았/었던
Had Been, Used To
-았/었던 എന്നത് 'used to be' അല്ലെങ്കിൽ 'had been' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു നാമവിശേഷണ രൂപമാണ്. ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ച ഒരു പഴയ അവസ്ഥയെയോ പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവർത്തിനെയോ ഇത് വിവരിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-았/었던 എന്നത് ഒരു നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭൂതകാല രൂപമാണ്. പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചതും വർത്തമാനകാലവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തതുമായ ഒരു പഴയ സംഭവത്തെയോ അവസ്ഥയെയോ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Conjugation:
ഭൂതകാല രൂപം നിർമ്മിക്കുന്ന അതേ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് ക്രിയകളുടെയും വിശേഷണങ്ങളുടെയും ധാതുക്കളോട് (stems) ചേരുന്നത്:
- അവസാന സ്വരം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ ആണെങ്കിൽ + -았던
ഉദാഹരണത്തിന്: 가다 → 갔던 (ഞാൻ പോയിരുന്ന സ്ഥലം), 좋다 → 좋았던 (നല്ലതായിരുന്ന കാര്യം) - മറ്റ് അവസാന സ്വരങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ + -었던
ഉദാഹരണത്തിന്: 먹다 → 먹었던 (ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്ന ഭക്ഷണം), 예쁘다 → 예뻤던 (സുന്ദരിയായിരുന്ന വ്യക്തി) - 하다 ക്രിയകൾ → -했던
ഉദാഹരണത്തിന്: 공부하다 → 공부했던 (ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്ന വിഷയം)
പ്രധാന വ്യത്യാസം: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
ഈ മൂന്ന് നാമവിശേഷണങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
1. -았/었던 (പൂർത്തിയായ ഭൂതകാലം)
ഒരു പ്രവർത്തി അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥ പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചു എന്നും വർത്തമാനകാലവുമായി ബന്ധമില്ലെന്നും ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഇത് പലപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക പഴയ സംഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
• 작년에 갔었던 여행 (കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ പോയ യാത്ര) - യാത്ര കഴിഞ്ഞു.
• 어렸을 때 살았던 집 (ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന വീട്) - ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
2. -던 (പൂർത്തിയാകാത്ത അല്ലെങ്കിൽ പതിവായുള്ള ഭൂതകാലം)
തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നതോ, ആവർത്തിച്ചു ചെയ്തതോ, അല്ലെങ്കിൽ പഴയകാലത്ത് നിലനിന്നിരുന്നതും എന്നാൽ തടസ്സപ്പെട്ടതോ പൂർത്തിയാകാത്തതോ ആയ അവസ്ഥകളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിൽ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിന്റെ അർത്ഥമുണ്ട്.
• 내가 읽던 책 (ഞാൻ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പുസ്തകം) - ഞാൻ അത് വായിച്ചു തീർത്തിട്ടില്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
• 우리가 자주 가던 식당 (ഞങ്ങൾ പതിവായി പോകാറുണ്ടായിരുന്ന റെസ്റ്റോറന്റ്) - പതിവായുള്ള പ്രവർത്തി.
3. -ㄴ/은 (ലളിതമായ ഭൂതകാല വസ്തുത)
ഇതൊരു നിഷ്പക്ഷമായ ഭൂതകാല വിശേഷണമാണ്. പൂർത്തിയായെന്നോ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണെന്നോ ഉള്ള പ്രത്യേക അർത്ഥമില്ലാതെ, ഒരു പഴയ പ്രവർത്തി ഒരു വസ്തുതയായി ഇത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
• 어제 본 영화 (ഇന്നലെ ഞാൻ കണ്ട സിനിമ) - ലളിതമായ ഒരു വസ്തുത.
ചുരുക്കത്തിൽ, എന്തെങ്കിലും പഴയകാലത്ത് സംഭവിച്ചതും ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചതുമാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയാൻ -았/었던 ഉപയോഗിക്കുക.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
വാക്കിന് വാക്ക്: Here I when was young lived house is.
살았던 എന്നത് 집 (വീട്) എന്ന നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന പ്രവർത്തി പഴയകാലത്ത് നടന്നതും ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചതുമാണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
വാക്കിന് വാക്ക്: Last year went to Jeju Island trip really was good.
갔었던 എന്നത് ഒരു പ്രത്യേകവും പൂർത്തിയായതുമായ പഴയ സംഭവത്തെ (യാത്ര) ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
വാക്കിന് വാക്ക്: We often met cafe closed.
만났었던 എന്നത് ആ കഫേയിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്ന പ്രവർത്തി ഒരു പഴയ അധ്യായമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് അത് ഇപ്പോൾ അടച്ചുപൂട്ടിയതുകൊണ്ട്.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
വാക്കിന് വാക്ക്: He had worn clothes blue color were.
ഇത് പഴയകാലത്ത് ഒരു പ്രത്യേക സമയത്ത് അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. അവ ധരിച്ചിരുന്ന പ്രവർത്തി പൂർത്തിയായി.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഇപ്പോഴും തുടരുന്ന ഒരു പഴയ ഗുണത്തെ വിവരിക്കാൻ -았/었던 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 എന്നത് ഒരു അവസ്ഥയോ പ്രവർത്തിയോ പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചു എന്ന് ശക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. '똑똑했었던' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവന്റെ ബുദ്ധി പഴയകാലത്തെ ഒരു കാര്യമാണെന്ന് അർത്ഥം വരും. പഴയകാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതും ഇപ്പോഴും തുടരുന്നതുമായ ഒരു ഗുണത്തെ വിവരിക്കുമ്പോൾ, അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാത്ത -던 ആണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.
പൂർത്തിയായ പ്രവർത്തിയും (-았/었던) പൂർത്തിയാകാത്ത പ്രവർത്തിയും (-던) തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം തെറ്റിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു തീർക്കാൻ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ, ആ പ്രവർത്തി പൂർത്തിയായിട്ടില്ല എന്നാണ് അർത്ഥം. അതിനാൽ '읽던 책' (ഞാൻ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പുസ്തകം) ആണ് ശരി. '읽었던 책' (ഞാൻ വായിച്ചു തീർത്ത പുസ്തകം) എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് അർത്ഥശൂന്യമാകും.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -던Had been -ing
-았/었던 മായി താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പാറ്റേണാണിത്. -았/었던 എന്നത് പൂർത്തിയായ ഒരു പഴയ പ്രവർത്തിയിലോ അവസ്ഥയിലോ ഊന്നൽ നൽകുമ്പോൾ, -던 എന്നത് പൂർത്തിയാകാത്തതോ, ആവർത്തിച്ചതോ, അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ഓർമ്മിച്ചെടുക്കുന്നതോ ആയ പഴയ പ്രവർത്തികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -ㄴ/은Adjective Noun Modifier
രണ്ടും ഭൂതകാല നാമവിശേഷണങ്ങളാണ്. എന്നാൽ -ㄴ/은 എന്നത് നിഷ്പക്ഷവും വസ്തുതാപരവുമായ ഒരു വിശേഷണമാണ് ('പോയ വ്യക്തി'). -았/었던 എന്നത് ആ പ്രവർത്തി പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചതാണെന്നും വർത്തമാനകാലവുമായി ബന്ധമില്ലെന്നും ഉള്ള അർത്ഥം കൂടി നൽകുന്നു ('പോയിരുന്ന വ്യക്തി').
ലെവൽ 1 - -더-Past Observation Marker
ഇതൊരു പഴയകാല ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സൂചകമാണ്. താൻ നേരിട്ട് കണ്ടതോ അനുഭവിച്ചതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിച്ചെടുക്കുകയോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് -던 എന്നതിന്റെ പ്രധാന ഘടകമാണ്, ഇതിന്റെ ഈ അർത്ഥം -았/었던 എന്നതിലേക്കും പകരുന്നു.
ലെവൽ 4
അടുത്തതായി പഠിക്കൂ
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ഘടനകൾ.