-다가

ചെയ്യുമ്പോൾ, പിന്നെ

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം daga

-다가 രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ പ്രവർത്തനം നിർത്തിവെക്കുകയോ തടസ്സപ്പെടുകയോ ചെയ്യുകയും തുടർന്ന് രണ്ടാമത്തെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 'A ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, പിന്നെ B സംഭവിച്ചു' എന്ന് ഇതിനെ കരുതാം.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-다가 എന്ന വ്യാകരണ പാറ്റേൺ ഒരു ക്രിയയുടെ മൂലരൂപത്തോട് ചേർത്ത്, ഒരു പ്രവർത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരു പ്രവർത്തനം മൂലം അത് തടസ്സപ്പെട്ടു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ആദ്യത്തെ ക്ലോസിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തേതിലേക്കുള്ള ഒരു മാറ്റത്തെ അല്ലെങ്കിൽ പരിവർത്തനത്തെ കാണിക്കുന്നു.

പ്രധാന സൂക്ഷ്മതകൾ:

തടസ്സം: രണ്ടാമത്തെ പ്രവർത്തനം തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് ആദ്യത്തെ പ്രവർത്തനം ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ പൂർത്തിയാകുന്നില്ല.
ഗതിമാറ്റം: രണ്ടാമത്തെ പ്രവർത്തനം പലപ്പോഴും അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സംഭവത്തെയോ അല്ലെങ്കിൽ കർത്താവിന്റെ പ്ലാനിലോ സ്ഥലത്തിലോ ഉള്ള മാറ്റത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരേ കർത്താവ്: സാധാരണയായി, ആദ്യത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും ക്ലോസുകളിലെ കർത്താവ് ഒരാൾ തന്നെയായിരിക്കും.

മറ്റ് പാറ്റേണുകളുമായുള്ള താരതമ്യം:

vs. -고 (പിന്നെ): ആദ്യത്തെ പ്രവർത്തനം പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം രണ്ടാമത്തേത് തുടങ്ങുന്ന തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കാണ് -고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഉദാഹരണം: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഫോൺ വന്നു.)
vs. -면서 (ചെയ്യുമ്പോൾ): രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരേ സമയം നടക്കുമ്പോൾ -면서 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം: 운전하면서 음악을 들어요. (ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ പാട്ട് കേൾക്കാറുണ്ട്.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ അല്പനേരം നിർത്തി.)

വാക്യത്തിന്റെ കാലം എപ്പോഴും അവസാനത്തെ ക്രിയയിലൂടെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
വാക്കിന് വാക്ക്: വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.
'വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന' പ്രവർത്തനം 'സുഹൃത്തിനെ കാണുന്ന' പ്രവർത്തനം മൂലം തടസ്സപ്പെട്ടു.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
വാക്കിന് വാക്ക്: പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ കൈ മുറിഞ്ഞു.
'പാചകം ചെയ്യുന്ന' പ്രവർത്തനത്തിനിടയിലാണ് 'കൈ മുറിയുന്ന' അപ്രതീക്ഷിത സംഭവം നടന്നത്.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
വാക്കിന് വാക്ക്: പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
പുസ്തകം വായിച്ചു തീരുന്നതിന് മുൻപ് 'വായിക്കുന്ന' പ്രവർത്തനം 'ഉറങ്ങുന്ന' പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മാറി.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
വാക്കിന് വാക്ക്: സോളിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ബുസാനിലേക്ക് മാറി.
ഇതൊരു തുടർച്ചയായ അവസ്ഥയിലുള്ള മാറ്റത്തെ കാണിക്കുന്നു. 'സോളിൽ താമസിക്കുന്ന' അവസ്ഥ നിർത്തി 'ബുസാനിലേക്ക് മാറുന്ന' അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറി.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

-고 എന്നതിന് പകരം പൂർത്തിയായ, തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് -다가 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 എന്നത് പ്രവർത്തനം തടസ്സപ്പെട്ടു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു കഴിഞ്ഞുവെങ്കിൽ, 'ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു' -> 'ഉറങ്ങി' എന്ന ക്രമം കാണിക്കാൻ -고 ഉപയോഗിക്കണം.
-면서 എന്നതിന് പകരം ഒരേസമയം നടക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് -다가 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
തെറ്റായ വാക്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'ഞാൻ അല്പനേരം പാട്ട് കേൾക്കുന്നു, പിന്നെ നിർത്തി പഠിക്കുന്നു' എന്നാണ്. രണ്ടും ഒരേ സമയം ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ -면서 ഉപയോഗിക്കണം.