-던

Had been -ing

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം deon

-던 ഒരു നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് 'പണ്ട് ചെയ്തിരുന്നത്...' അല്ലെങ്കിൽ 'ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്...' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തെടുക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-던 എന്നത് പഴയ കാര്യങ്ങളെ ഓർത്തെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു നാമ വിശേഷണമാണ്. ഇതിനർത്ഥം, ഒരു verb stem-നോട് ചേർത്ത് അതിനെ ഒരു നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന പദമാക്കി മാറ്റുന്നു എന്നാണ്. നിങ്ങൾ ഓർത്തെടുക്കുന്ന പഴയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇതിന് പ്രധാനമായും രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളാണുള്ളത്:

1. പതിവായി ചെയ്തിരുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള പഴയ പ്രവർത്തികളെ ഓർത്തെടുക്കാൻ
ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലെ 'used to' എന്നതിന് സമാനമാണ്. പണ്ട് പതിവായി നടന്നിരുന്നതും എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നടക്കാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളെ ഇത് വിവരിക്കുന്നു.

어렸을 때 자주 가던 공원
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ പതിവായി പോകാറുണ്ടായിരുന്ന പാർക്ക്.
학생 때 매일 듣던 음악
വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ദിവസവും കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്ന സംഗീതം.

2. പൂർത്തിയാകാത്ത അല്ലെങ്കിൽ മുടങ്ങിപ്പോയ പഴയ പ്രവർത്തികളെ ഓർത്തെടുക്കാൻ
പണ്ട് ഒരു പ്രത്യേക സമയത്ത് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നതും എന്നാൽ പൂർത്തിയാകാത്തതുമായ പ്രവർത്തികളെ ഇത് വിവരിക്കുന്നു.

어제 읽던 책
ഇന്നലെ ഞാൻ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പുസ്തകം (അതായത് ഞാൻ അത് വായിച്ചു തീർത്തിട്ടില്ല).
마시던 커피
ആരോ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാപ്പി (അതായത് അത് കുടിച്ചു തീർത്തിട്ടില്ല).

പ്രധാന താരതമ്യങ്ങൾ:

-던 vs. -ㄴ/은 (ലളിതമായ ഭൂതകാല വിശേഷണം)
പഠിതാക്കൾക്ക് ഏറ്റവും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭാഗമാണിത്. പൂർത്തിയായ കാര്യമാണോ എന്നതിലാണ് വ്യത്യാസം.

-ㄴ/은 എന്നത് പണ്ട് നടന്ന പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവർത്തിയെ വിവരിക്കുന്നു.
어제 본 영화 - ഇന്നലെ ഞാൻ കണ്ട സിനിമ (ഞാൻ അത് കണ്ടു തീർത്തു).
-던 എന്നത് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള ഒരു പ്രവർത്തിയെ വിവരിക്കുന്നു.
어제 보던 영화 - ഇന്നലെ ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്ന സിനിമ (ഞാൻ അത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു; അത് മുടങ്ങിപ്പോയി).

-던 vs. -았/었던 (ഭൂതകാല പൂർണ്ണ വിശേഷണം)
രണ്ടും പഴയ കാര്യങ്ങളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, എന്നാൽ -았/었던 എന്നത് ആ പ്രവർത്തി പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചുവെന്നും വർത്തമാനകാലവുമായി ബന്ധമില്ലെന്നും ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

내가 살던 집 - ഞാൻ താമസിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന വീട് (അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ഓർമ്മയിലും ശീലത്തിലുമാണ് ശ്രദ്ധ).
내가 살았던 집 - ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന വീട് (ആ കാര്യം പൂർണ്ണമായും പഴയതാണെന്നും ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലെന്നും ഊന്നിപ്പറയുന്നു).

ഈ വ്യത്യാസം വളരെ ചെറുതാണ്, എന്നാൽ -았/었던 പലപ്പോഴും വളരെ പഴയ കാര്യത്തെയോ അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായ അവസാനത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
വാക്കിന് വാക്ക്: This is I high school student when often listened to song.
듣던 എന്നത് 노래 (노래) എന്നതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് പണ്ട് പതിവായി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു പ്രവർത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ആ പാട്ട് ആവർത്തിച്ച് കേൾക്കുന്ന പ്രവർത്തി.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
വാക്കിന് വാക്ക്: Was drinking coffee where did you put?
마시던 എന്നത് കാപ്പി (커피) എന്നതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. കുടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പ്രവർത്തി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ മുടങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കാപ്പി കുടിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
വാക്കിന് വാക്ക്: Was reading book closed and sleep fell.
ഇത് മുടങ്ങിപ്പോയ ഒരു പ്രവർത്തി വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു. വായനയുടെ ഇടയിൽ (읽던 책) വെച്ചാണ് ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി വായന നിർത്തിയത്.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
വാക്കിന് വാക്ക്: We often used to go restaurant door closed.
가던 എന്നത് റെസ്റ്റോറന്റ് (식당) എന്നതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, അവിടെ പോകുന്നത് പണ്ട് പതിവായി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു പ്രവർത്തിയാണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവർത്തിക്ക് -ㄴ/은 ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം -던 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ആപ്പിൾ മുഴുവൻ കഴിച്ചു തീർത്തു എങ്കിൽ, ആ പ്രവർത്തി പൂർത്തിയായി. അതിനാൽ, ലളിതമായ ഭൂതകാല വിശേഷണം -ㄴ/은 (먹은) ഉപയോഗിക്കണം. 먹던 എന്ന് ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥം, ഇത് ആപ്പിൾ സ്വാദിഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന സന്ദർഭത്തിന് യോജിക്കില്ല (അതായത് നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചു തീർത്തു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം).