-ㄴ/는 김에
While You're at It
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. 'അതൊന്നു ചെയ്യുമ്പോഴേക്കും' അല്ലെങ്കിൽ 'നിങ്ങൾ ഇതിനകം X ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്, Y കൂടി ചെയ്തേക്കാം' എന്ന അർത്ഥമാണ് ഇതിനുള്ളത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ ക്രിയയിൽ ലഭിക്കുന്ന അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി രണ്ടാമത്തെ ക്രിയ ചെയ്യുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങളും സാധാരണയായി സ്ഥലം, സമയം അല്ലെങ്കിൽ ഉദ്ദേശ്യം എന്നിവയാൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും.
Conjugation Rules:
ഇത് ക്രിയകളുടെ ധാതുക്കളോട് (verb stems) ചേരുന്നു.
1. Present Tense: -는 김에
നിലവിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതോ നടക്കാൻ പോകുന്നതോ ആയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ക്രിയയുടെ ധാതുവിനോട് നേരിട്ട് ചേരുന്നു.
- 가다 (പോകുക) → 가는 김에
- 보다 (കാണുക) → 보는 김에
- 만들다 (ഉണ്ടാക്കുക) → 만드는 김에 (ㄹ ഒഴിവാക്കില്ല)
2. Past Tense: -은/ㄴ 김에
ഇതിനകം തുടങ്ങിയതോ പൂർത്തിയായതോ ആയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു അവസരം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
- സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ധാതു + -ㄴ 김에: 오다 (വരുക) → 온 김에
- വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ധാതു + -은 김에: 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹은 김에
ഇംഗ്ലീഷിലെ 'while you're at it' അല്ലെങ്കിൽ 'since you're already...' എന്ന പ്രയോഗത്തിന് സമാനമാണിത്. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി കത്ത് അയക്കാനുള്ള അവസരം അത് നൽകുന്നു. ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -는 김에 ഉപയോഗിക്കാം.
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരേസമയം നടക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന -면서 അല്ലെങ്കിൽ -는 동안 എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. -ㄴ/는 김에 എന്നത് ഒരു അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക എന്ന പ്രത്യേക അർത്ഥം നൽകുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
വാക്കിന് വാക്ക്: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.
'നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു' (가는) എന്ന പ്രവർത്തനം 'പുസ്തകം വാങ്ങാൻ' ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
വാക്കിന് വാക്ക്: To here came while-at-it sea or something see and go.
ഇവിടെ ഭൂതകാല രൂപമായ -ㄴ 김에 ഉപയോഗിക്കുന്നു. 'ഇവിടെ വന്നു' (온) എന്ന പൂർത്തിയായ പ്രവർത്തനം 'കടൽ കാണാൻ' അവസരം നൽകുന്നു.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
വാക്കിന് വാക്ക്: Computer turned-on while-at-it email checked.
കമ്പ്യൂട്ടർ ഓൺ ചെയ്തത് (켠) ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കാൻ സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു നിമിഷം നൽകി.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
വാക്കിന് വാക്ക്: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.
അലമാര അടുക്കി വെക്കുക എന്നതായിരുന്നു പ്രധാന ജോലി, അത് ഉപയോഗിക്കാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ കളയാൻ നല്ലൊരു അവസരം നൽകി.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം (descriptive verbs) -ㄴ/는 김에 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 എന്നത് ക്രിയകളോട് (action verbs) മാത്രമേ ചേർക്കാവൂ. '좋다' (നല്ലതാവുക) എന്നത് ഒരു വിശേഷണമാണ്. സമാനമായ അർത്ഥം നൽകാൻ -아/어서 അല്ലെങ്കിൽ -ㄴ/는데 പോലുള്ള മറ്റ് പാറ്റേണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, '날씨가 좋아서 산책했어요' (കാലാവസ്ഥ നല്ലതായതുകൊണ്ട് ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി).
-ㄴ/는 김에 എന്നത് -는 길에 (വഴിയിൽ) എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.തെറ്റായ ഉദാഹരണം പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ലെങ്കിലും, എവിടെയെങ്കിലും പോകുമ്പോൾ വഴിയിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കാണുന്നതിന് -는 길에 ആണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികവും കൃത്യവും. 'വഴിയിൽ' സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് -는 길에 ഉപയോഗിക്കുക. ആദ്യത്തെ പ്രവർത്തനം ഒരു പൊതുവായ അവസരം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ -ㄴ/는 김에 ഉപയോഗിക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (ബാങ്കിൽ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ബില്ലുകളും അടച്ചു) എന്നത് കൃത്യമാണ്, കാരണം ബാങ്കിൽ പോകുന്നത് ഒരു അവസരമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -는 길에가는 길에, 하는 길에
രണ്ടും 'എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. എന്നാൽ -는 길에 എന്നത് ശാരീരികമായി എവിടേക്കെങ്കിലും പോകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -ㄴ/는 김에 എന്നത് യാത്ര മാത്രമല്ല, ഏത് അവസരവും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം, ഒപ്പം
രണ്ടും രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. -ㄴ/는/ㄹ 겸 എന്നത് രണ്ട് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 'ഞാൻ ഭാരം കുറയ്ക്കാനും സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാനും വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു'). -ㄴ/는 김에 എന്നത് ആദ്യത്തെ പ്രവർത്തനം നൽകുന്ന അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി രണ്ടാമതൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ലെവൽ 4 - -는 동안While, during
-는 동안 എന്നത് 'സമയത്ത്' അല്ലെങ്കിൽ 'അക്കാലത്ത്' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരേ സമയത്ത് നടക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -ㄴ/는 김에 യുടെ പ്രധാനമായ 'അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക' എന്ന അർത്ഥം ഇതിനില്ല.
ലെവൽ 3 - -다가ചെയ്യുമ്പോൾ, പിന്നെ
-다가 ഒരു പ്രവർത്തനം മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നതിനെയോ തടസ്സപ്പെടുന്നതിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -ㄴ/는 김에 എന്നത് ആദ്യത്തെ പ്രവർത്തനം രണ്ടാമത്തേതിന് സൗകര്യപ്രദമായ സാഹചര്യം ഒരുക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു, അല്ലാതെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
ലെവൽ 3