-(으)려던 참이다
Was Just About To
'-려던 참이다' എന്നാൽ 'ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു' എന്നാണർത്ഥം. നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യം മറ്റൊരു സംഭവവുമായി ഒത്തുപോകുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
'-려던 참이다' എന്നത് മറ്റൊന്ന് സംഭവിക്കുന്ന സമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ സഹായിക്കുന്ന പ്രയോഗമാണ്. ഇത് സമയത്തിന്റെ കൃത്യതയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ഘടന:
ഇത് താഴെ പറയുന്നവ ചേർന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്:
1. ഉദ്ദേശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന -(으)려고 하 +
2. ഭൂതകാലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന -던 +
3. '참' (നിമിഷം, സമയം) എന്ന നാമം +
4. '이다' (ആണ്) എന്ന ക്രിയ.
രൂപീകരണം:
ഇതിന്റെ രൂപീകരണം -(으)려고 하다 എന്നതിന്റേതിന് സമാനമാണ്.
- സ്വരാക്ഷരത്തിലോ 'ㄹ' ലോ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ: -려던 참이다
- 가다 (പോകുക) → 가려던 참이다
- 만들다 (ഉണ്ടാക്കുക) → 만들려던 참이다 - വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ ('ㄹ' ഒഴികെ): -으려던 참이다
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (കണ്ടെത്തുക) → 찾으려던 참이다
ഉപയോഗം:
ഈ പ്രയോഗം '마침' (കൃത്യസമയത്ത്) അല്ലെങ്കിൽ '막' (ഇപ്പോൾ) തുടങ്ങിയ വാക്കുകളോടൊപ്പം കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. സംഭാഷണങ്ങളിൽ മറുപടിയായി ഇത് ധാരാളമായി വരുന്നു.
ഭൂതകാലം: -려던 참이었다
'이다' എന്നതിന് പകരം '이었다' എന്ന് മാറ്റി ഇതിനെ ഭൂതകാലത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
- '-려던 참이다' എന്നാൽ 'ഞാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു' (ഭൂതകാല ഉദ്ദേശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു).
- '-려던 참이었다' എന്നാൽ 'ഞാൻ ആ നിമിഷം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു' (ഭൂതകാലത്തിലെ ആ പ്രത്യേക നിമിഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു).
പലപ്പോഴും ഇവ രണ്ടും ഒരേ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, എന്നാൽ '-려던 참이었다' എന്നത് ആ സാഹചര്യം പൂർണ്ണമായും ഭൂതകാലത്താണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.
വാക്കിന് വാക്ക്: A: അത്താഴം കഴിച്ചോ? B: ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
A ചോദിച്ച സമയത്ത് തന്നെ B ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു എന്ന് കാണിക്കാൻ '먹으려던 참이었어요' എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
I was just about to leave the house when the phone rang.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴാണ് ഫോൺ വന്നത്.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.
വാക്കിന് വാക്ക്: A: ആ രേഖകൾ ഒന്ന് കോപ്പി ചെയ്യാമോ? B: അതെ, ഞാനും അത് കോപ്പി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
A ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം തന്നെ B-യും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു എന്ന ഒത്തുചേരൽ ഇവിടെ കാണാം.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ കുളിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴാണ് ആരോ കോളിംഗ് ബെൽ അടിച്ചത്.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരു സംഭവം തടസ്സമായത് ഇവിടെ കാണാം.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
പെട്ടെന്നല്ലാത്ത, പൊതുവായ ഒരു ഭൂതകാല ഉദ്ദേശത്തിന് '-려던 참이다' ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ പോയ കാര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദൂരെയുള്ള ഭൂതകാലത്തെ ഒരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ -려고 했다 അല്ലെങ്കിൽ '-려고 했는데' ആണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യമായ '-려던' എന്നതും നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യമായ '-던' എന്നതും തമ്മിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' എന്നാൽ 'ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന സമയമായിരുന്നു' (പ്രവൃത്തി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു) എന്നർത്ഥം. '전화하려던 참이었어요' എന്നാൽ 'ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു' (പ്രവൃത്തി തുടങ്ങിയിരുന്നില്ല) എന്നർത്ഥം. ഇവ രണ്ടും വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)려고 하다Intend to, plan to
'-려던 참이다' എന്നത് -려고 하다 (ഉദ്ദേശിക്കുക) എന്നതിൽ നിന്നാണ് രൂപപ്പെട്ടത്. '-려고 하다' എന്നതിലെ ഉദ്ദേശത്തെ എടുത്ത് '-던' ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പ്രത്യേക ഭൂതകാല സന്ദർഭത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
ലെവൽ 2 - -던Had been -ing
-던 എന്നത് ഭൂതകാലത്തിലെ പ്രവൃത്തികളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രൂപമാണ്. '-려던 참이다' എന്നതിൽ, ഇത് ഉദ്ദേശിച്ച പ്രവൃത്തിയെ ('-려고 하-') 'ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ച പ്രവൃത്തി' എന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.
ലെവൽ 3 - -(으)려다가하려다가
രണ്ടും പൂർത്തിയാകാത്ത ഉദ്ദേശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ -려다가 ഒരു തടസ്സം കാരണം മറ്റൊരു പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് മാറുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്: '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതായിരുന്നു, പക്ഷേ വിശന്നതുകൊണ്ട് റാമിയൻ കഴിച്ചു). '-려던 참이다' സമയത്തിന്റെ ഒത്തുചേരലിനെയാണ് ഊന്നിപ്പറയുന്നത്.
ലെവൽ 3 - -던 참에Just When/As I Was -ing
അർത്ഥത്തിൽ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്. '-려던 참에' എന്നാൽ 'ഞാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും...' എന്നർത്ഥം, ഇത് മറ്റൊരു വാക്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്: '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' എന്നത് വാക്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന രൂപമാണ്.
ലെവൽ 5 - -자마자As soon as
രണ്ടും പെട്ടെന്നുള്ള കാര്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -자마자 എന്നാൽ 'ഉടൻ തന്നെ' എന്നർത്ഥം, ഇത് തുടർച്ചയായി നടക്കുന്ന രണ്ട് പ്രവൃത്തികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. '-려던 참이다' എന്നത് മറ്റൊരു സംഭവവുമായി ഒത്തുപോകുന്ന ഒരു 'ഉദ്ദേശിച്ച' പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലാതെ അതിന് ശേഷം നടക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചല്ല.
ലെവൽ 4