-는 길에
가는 길에, 하는 길에
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്ന വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ -는 길에 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-는 길에 എന്ന പാറ്റേണിന്റെ അർത്ഥം 'യാത്രയ്ക്കിടയിൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'പോകുന്ന വഴിയിൽ' എന്നാണ്. ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉപയോഗം:
ഇത് ഒരു ആക്ഷൻ വെർബിന്റെ സ്റ്റെമ്മുമായി നേരിട്ട് ചേരുന്നു. ചലനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ക്രിയകളോടാണ് ഇത് കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
- 가다 (പോകുക) → 가는 길에 (പോകുന്ന വഴിയിൽ)
- 오다 (വരുക) → 오는 길에 (വരുന്ന വഴിയിൽ)
- 출근하다 (ജോലിക്ക് പോകുക) → 출근하는 길에 (ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ)
- 퇴근하다 (ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുക) → 퇴근하는 길에 (ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്ന വഴിയിൽ)
- 돌아가다 (തിരികെ പോകുക) → 돌아가는 길에 (തിരികെ പോകുന്ന വഴിയിൽ)
രണ്ടാമത്തെ ഭാഗത്ത് പറയുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ 'വഴിയിൽ വെച്ച്' ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമല്ലാത്ത, അധികമായി ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിലും, വഴിയിൽ വെച്ച് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ കയറിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ കയറി).
മറ്റ് പാറ്റേണുകളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- -다가: ഒരു പ്രവർത്തനം തടസ്സപ്പെടുന്നതിനെയോ മാറുന്നതിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ശാരീരികമായ യാത്രയിൽ തന്നെ ആകണമെന്നില്ല. ഉദാ: 공부하다가 전화를 받았어요. (പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.)
- -면서: ഒരേ സമയം നടക്കുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാ: 음악을 들으면서 걸어요. (ഞാൻ പാട്ട് കേട്ടുകൊണ്ട് നടക്കുന്നു.)
- -는 길에: ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള ശാരീരികമായ യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തെ പ്രത്യേകമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
വാക്കിന് വാക്ക്: വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ, ഞാൻ പാൽ വാങ്ങി.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
വാക്കിന് വാക്ക്: സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
വാക്കിന് വാക്ക്: ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ ഡ്രൈ ക്ലീനറിൽ കയറും.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
വാക്കിന് വാക്ക്: ബുസാനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ കുറച്ചുനേരം ഡേജിയോണിൽ നിർത്തി.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ശാരീരികമായ യാത്രയ്ക്ക് പകരം അമൂർത്തമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് -는 길에 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 ശാരീരികമായ യാത്രയ്ക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. '공부하다' (പഠിക്കുക) ഒരു പ്രവർത്തിയാണെങ്കിലും, അത് സാധാരണയായി ഒരു യാത്രയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. ശരിയായ വാചകത്തിൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം (도서관 - ലൈബ്രറി) വ്യക്തമാക്കണം.
ഒരു കാലയളവിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് -는 동안 എന്നതിനൊപ്പം ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.തെറ്റല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ 'ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ' എന്ന് മാത്രം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ '운전하는 길에' എന്നത് അത്ര സ്വാഭാവികമല്ല. ഒരു പ്രവർത്തി നടക്കുന്ന സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ -는 동안 (സമയത്ത്, ആ സമയത്ത്) ആണ് കൂടുതൽ നല്ലത്. ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് ഊന്നൽ നൽകുമ്പോൾ -는 길에 ആണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -ㄴ/는 김에While You're at It
രണ്ടും അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ -는 길에 എന്നത് എവിടെയെങ്കിലും 'പോകുന്ന വഴിയിൽ' എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. -는 김에 എന്നത് 'അതുവഴി' അല്ലെങ്കിൽ 'അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തുടങ്ങിയ ഒരു പ്രവർത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, അത് ശാരീരികമായ യാത്ര ആകണമെന്നില്ല.
ലെവൽ 4 - -다가ചെയ്യുമ്പോൾ, പിന്നെ
-다가 ഒരു പ്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തെയോ തടസ്സത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -는 길에 കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്, ഇത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുക എന്ന പ്രധാന ലക്ഷ്യത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താതെ യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ചെയ്യുന്ന രണ്ടാമതൊരു കാര്യത്തെ വിവരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -(으)면서While
-면서 ഒരേ വ്യക്തി ഒരേ സമയം ചെയ്യുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -는 길에 എന്നത് യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ചെയ്യുന്ന, പലപ്പോഴും ചെറിയൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അത് യാത്ര ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തിക്കൊപ്പം ഒരേ സമയം നടക്കണമെന്നില്ല.
ലെവൽ 3 - -(으)러 가다/오다Go/come to do
-러 가다/오다 ഒരു യാത്രയുടെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു (ഉദാ: 'കഴിക്കാൻ പോകുന്നു'). -는 길에 ആ യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു കാര്യത്തെ വിവരിക്കുന്നു. ഇവ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന് '밥 먹으러 가는 길에...' (ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ...).
ലെവൽ 2 - -는 동안While, during
-는 동안 ഒരു പ്രവർത്തിയുടെ മുഴുവൻ സമയത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -는 길에 ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലെ ഒരു പോയിന്റിനെയോ സമയത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '운전하는 동안' എന്നത് 'ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ' എന്നാണ്, എന്നാൽ '집에 가는 길에' എന്നത് 'വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ' എന്നാണ്.
ലെവൽ 3