-아/어도
Even if, regardless
രണ്ട് ക്ലോസുകളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ -아/어도 ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ക്ലോസിൽ എന്തുതന്നെ പറഞ്ഞാലും രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിലെ കാര്യം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. 'എങ്കിലും...' എന്നതുപോലെ അപ്രതീക്ഷിതമായ അല്ലെങ്കിൽ വിപരീതമായ ഫലത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ ക്ലോസിൽ പറയുന്ന പ്രവൃത്തിയോ അവസ്ഥയോ എന്തുതന്നെയായാലും രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിലെ പ്രവൃത്തിയോ അവസ്ഥയോ സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയാൻ -아/어도 എന്ന വ്യാകരണ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയോ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫലമോ കാണിക്കാനുള്ള വഴിയാണ്.
Conjugation Rules:
ഇതിന്റെ രൂപമാറ്റം -아/어 (informal polite) എൻഡിംഗിന് സമാനമാണ്.
- verb/adjective stem-ന്റെ അവസാനത്തെ സ്വരാക്ഷരം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ -아도 ചേർക്കണം.
- 가다 (പോകാൻ) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (കാണാൻ) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ ചേർന്ന് ㅘ ആകുന്നു) - സ്റ്റെമ്മിന്റെ അവസാനത്തെ സ്വരാക്ഷരം മറ്റേതെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, തുടങ്ങിയവ), നിങ്ങൾ -어도 ചേർക്കണം.
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (ഉണ്ടാക്കാൻ) → 만들 + -어도 → 만들어도 - 하다 verbs-ന്റെ കാര്യത്തിൽ, ഇത് 하여도 എന്നാകുന്നു, ഇത് മിക്കവാറും 해도 എന്ന് ചുരുക്കാറുണ്ട്.
- 공부하다 (പഠിക്കാൻ) → 공부하여도 → 공부해도
ശ്രദ്ധിക്കുക: നാമങ്ങളോട് ചേർത്ത് 'പോലും' എന്ന അർത്ഥം നൽകാൻ -아/어도-ക്ക് പകരം -(이)라도 എന്ന പാർട്ടിക്കിൾ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. (ഉദാഹരണത്തിന്, 학생이라도 - വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ പോലും)
Usage with '아무리':
കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകാൻ 아무리 (എത്രയൊക്കെയായാലും) എന്ന ക്രിയാവിശേഷണത്തോടൊപ്പം ഈ പാറ്റേൺ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (എത്രയൊക്കെ ക്ഷീണിച്ചാലും ഞാൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം.)
വിപരീത ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഈ പാറ്റേൺ വളരെ പ്രധാനമാണ്, കൂടാതെ -아/어도 되다 (ചെയ്യാൻ കുഴപ്പമില്ല...) എന്ന അനുവാദം ചോദിക്കുന്ന പാറ്റേണിന്റെ പ്രധാന ഭാഗവുമാണിത്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
വാക്കിന് വാക്ക്: മഴ പെയ്താലും, ഞാൻ പോകും.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വിലകൂടിയതാണെങ്കിലും, എനിക്ക് അത് വാങ്ങണം.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
വാക്കിന് വാക്ക്: എല്ലാ ദിവസവും വ്യായാമം ചെയ്താലും, എന്റെ ഭാരം കുറയുന്നില്ല.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
വാക്കിന് വാക്ക്: എത്ര തിരക്കാണെങ്കിലും, ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ട്.
കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകാൻ '아무리' (എത്രയൊക്കെയായാലും) എന്ന ക്രിയാവിശേഷണം -아/어도-യോടൊപ്പം പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണ്.
ഭൂതകാല സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ -았/었- എന്ന പാസ്റ്റ് ടെൻസ് മാർക്കറിന് ശേഷം എങ്ങനെ -아/어도 ചേർക്കാമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
-아/어도 (എങ്കിലും) എന്നതും -아/어서 (അതുകൊണ്ട്) എന്നതും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 ഒരു വിപരീത ആശയത്തെയോ അപ്രതീക്ഷിത ഫലത്തെയോ കാണിക്കുന്നു. തെറ്റായ വാചകം അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നെങ്കിലും, ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി' എന്നാണ്, ഇത് ഒരു യുക്തിപരമായ ഫലമാണ്, വിപരീത ആശയമല്ല. -아/어서 കാരണവും ഫലവും കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ശരിയായ വാചകം അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നതുകൊണ്ട്, ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി' എന്നാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -지만പക്ഷേ
രണ്ടും വിപരീത ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, -지만 രണ്ട് വിപരീത വസ്തുതകളെ ലളിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു ('A ശരിയാണ്, പക്ഷേ B-യും ശരിയാണ്'). -아/어도 എന്നത് ആദ്യത്തെ ക്ലോസ് എന്തുതന്നെയായാലും രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസ് സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു ('A ശരിയാണെങ്കിലും, B സംഭവിക്കുന്നു').
ലെവൽ 1 - -더라도Even If, Although
-더라도 എന്നത് -아/어도-യോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതും 'എങ്കിലും' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നതുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, -더라도 പലപ്പോഴും കൂടുതൽ സാങ്കൽപ്പികമായ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യത കുറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങൾക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അതേസമയം -아/어도 സാധാരണയായി നിലവിലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 4 - -아/어도 되다May, be allowed to
അനുവാദം ചോദിക്കാനോ നൽകാനോ -아/어도 ഉപയോഗിക്കുന്ന വളരെ സാധാരണമായ ഒരു പ്രയോഗമാണിത്. ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'നിങ്ങൾ X ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല' എന്നാണ്, അതായത് 'നിങ്ങൾക്ക് X ചെയ്യാം'.
ലെവൽ 3 - -아/어서Because of, therefore
ഈ പാറ്റേൺ കാരണവും ഫലവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കാണിക്കുന്നു, ഇത് -아/어도-ക്ക് നേരെ വിപരീതമാണ്. ആദ്യത്തെ ക്ലോസ് രണ്ടാമത്തേതിന്റെ കാരണമാകുമ്പോൾ -아/어서 ഉപയോഗിക്കുക, ആദ്യത്തെ ക്ലോസ് എന്തുതന്നെയായാലും രണ്ടാമത്തേത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ -아/어도 ഉപയോഗിക്കുക.
ലെവൽ 2