-란
Скратена котативна форма
-란 се додава на именка за да ја воведе како тема за дефинирање или објаснување, слично како да се каже „она што се нарекува [именка]“ или „што се однесува на [именка]...“.
Како функционира
-란 е граматичка честичка што се додава на именка за да ја воведе заради дефинирање или објаснување. Таа е скратена форма од котативната фраза -(이)라고 하는, што значи „она што се нарекува...“.
Структура:
- Именка што завршува на самогласка + 란 (на пр., 친구 + 란 → 친구란). Ова е скратена форма од '친구라고 하는'.
- Именка што завршува на согласка + 이란 (на пр., 사랑 + 이란 → 사랑이란). Ова е скратена форма од '사랑이라고 하는'.
Функционира како специјализиран означувач на тема, сигнализирајќи дека она што следи ќе биде дефиниција, објаснување или прашање за суштината на именката.
Иако е слична на означувачот на тема 은/는, -란/-이란 носи посилна нијанса на „дефинирање“. На пример:
- 친구는 소중하다. (Пријателите се скапоцени.) - Општа изјава за пријателите.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Пријател е некој што ти помага во тешки моменти.) - Дефиниција за пријател.
Овој модел често се користи во филозофски прашања, дефиниции во стилот на речник и формални дискусии.
Примери (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Збор по збор: Love (as for) what (is) think?
-이란 е додадено на 사랑 (љубов) за да се побара нејзината дефиниција или суштина.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Збор по збор: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Овде, 행복이란 ја воведува „среќата“ како концепт што треба да се дефинира во остатокот од реченицата.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Збор по збор: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 се користи за дефинирање на акронимот '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Збор по збор: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 ја поставува „успехот“ за да биде дефиниран со фразата што следи.
Чести грешки
Користење на -은/는 кога се бара или се дава дефиниција.
Друго значење인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Иако '인생은' е граматички точно и поставува општо прашање за животот, '인생이란' конкретно бара фундаментална дефиниција или значење на „животот“. Користете -란/-이란 кога сакате да дефинирате поим или концепт.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- 은/는Ознака за тема
Двете се означувачи на тема, но -란/-이란 е поспецифичен. Се користи кога темата се дефинира или објаснува, додека 은/는 е општ означувач на тема.
Ниво 1 - -는 것Именка од глагол со -ing
Дефинициите воведени со -란 често завршуваат со номинализирачката фраза -는 것, што значи „чинот на правење...“ или „она што е...“. На пример, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Среќата е чинот на наоѓање...).
Ниво 2 - -ㄴ/는다는 것Фактот дека... (цитирано)
Слично на -란, овој модел вклучува цитирање и номинализирање на концепт („фактот дека...“). Се користи за да се направи цела клаузула предмет или објект на реченицата, додека -란 се фокусира на дефинирање на една именка.
Ниво 4