-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Како функционира

Примери (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.

   Збор по збор: That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.

   Овде, придавката „맛있다“ се менува во „맛있을 뿐만 아니라“ за да се опише општ, вроден квалитет на храната.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.

   Збор по збор: Jason English speaks well not only but also Spanish can do.

   Глаголот „잘하다“ опишува општа способност, па затоа се менува со „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ и станува „잘할 뿐만 아니라“.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   She is not only an excellent actress but also a talented singer.

   Збор по збор: She an excellent actress is not only but also a talented singer is.

   Именката „배우“ (глумица) се комбинира со „이다“ во сегашно време за да се образува „배우일 뿐만 아니라“.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.

   Збор по збор: Yesterday movie saw not only but also shopping also did.

   Ова го прикажува минатото време за глаголи за дејство. Глаголот „보다“ (гледа) зема „-았/었을 뿐만 아니라“ → „봤을 뿐만 아니라“ (зависната именка 뿐 се комбинира само со -(으)ㄹ, па минатото време е -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   He was not only a great scholar but also a respected teacher.

   Збор по збор: That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).

   Ова го покажува вообичаениот начин на користење на моделот со именка во минато време. Забележете дека самиот сврзник е „학자일 뿐만 아니라“ (форма за сегашно/идно време), а минатото време се изразува преку последниот глагол во реченицата, „스승이셨습니다“ (беше учител).

Чести грешки

• Додавање на -는 или -(으)ㄴ на 뿐 наместо -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Зависната именка 뿐 никогаш не зема -는 или -(으)ㄴ. Таа се комбинира само со -(으)ㄹ, па и глаголите и придавките користат „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ во сегашно/општо значење (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) и „-았/었을 뿐만 아니라“ за минато време.

• Употреба за поврзување на спротивставени идеи.

  Друго значење그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ поврзува две поврзани идеи што одат во иста насока (на пример, две позитивни работи или две негативни работи). За поврзување спротивставени идеи, како „паметен“ и „лош карактер“, треба да користите сврзник како -지만 (но).

Како се поврзува

Научи го ова прво

• -ㄴ/는/ㄹНаставки за модификаториНиво 2
• -뿐Само, само штоНиво 3
• Модели на негацијаНиво 1

Поврзани образци

• -고И, и потоа

  Двете поврзуваат делови од реченицата, но „-고“ е обично „и“. „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ е понагласено, со значење „не само А, туку и Б“, и сугерира дека втората информација е важен додаток.

  Ниво 1
• -도Исто, исто така, дури и

  Честичката „-도“ (исто така, и) многу често се користи во вториот дел од реченицата по „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ за да се засили идејата за додавање. На пример, „...서비스도 좋아요“ (...услугата е исто така добра).

  Ниво 1
• -ㄴ/는데Информација во позадина, но

  Двете можат да додадат информации. „-ㄴ/는데“ често дава контекст за следниот дел од реченицата, додека „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ посилно го нагласува додавањето на втор, поврзан факт.

  Ниво 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Само

  Овој модел е функционално спротивен. Додека „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ значи „не само А (туку и Б)“, „-ㄹ 뿐이다“ значи „само А (и ништо повеќе)“. Двете ја користат зборот „뿐“, но за изразување спротивни идеи за проширување наспроти ограничување.

  Ниво 3

Зборови во овој образец