-지만

Но

Ниво 1Звучи како jiman

-지만 е поврзувачка наставка што се користи за спротивставување на две реченици. Тоа е како да кажете „Дел А, но Дел Б“.

Како функционира

-지만 е еден од најчестите начини за изразување спротивност во корејскиот јазик, слично на „но“ или „иако“ во македонскиот. Поврзува две реченици каде што втората содржи информација што е во спротивност со првата.

Како да се користи:
Пронајдете ја основата на глаголот или придавката и додајте го -지만 директно на неа.

Основа на глагол + 지만
- 먹다 (јаде) → 먹지만 (јаде, но...)
- 가다 (оди) → 가지만 (оди, но...)
Основа на придавка + 지만
- 작다 (е мал) → 작지만 (е мал, но...)
- 예쁘다 (е убав) → 예쁘지만 (е убав, но...)
Именка + 이다/아니다
За именки, го додавате -지만 на 이다 (е) или 아니다 (не е).
- 학생이다 (е студент) → 학생이지만 (е студент, но...)
- 의사가 아니다 (не е лекар) → 의사가 아니지만 (не е лекар, но...)
Минато време
За да го користите во минато време, додајте ја ознаката за минато време -았/었- на основата пред -지만.
- 먹었다 (јадеше) → 먹었지만 (јадеше, но...)
- 좋았다 (беше добро) → 좋았지만 (беше добро, но...)

Оваа структура е многу корисна и може да се користи и во формален и во неформален говор.

Примери (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Збор по збор: Корејскиот е забавен, но е тежок.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Збор по збор: Јас јадам кимчи, но мојот помлад брат/сестра не може да го јаде.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Збор по збор: Оваа чанта е убава, но е премногу скапа.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Збор по збор: Вчера гледав филм, но не беше забавен.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Збор по збор: Тој е студент, но работи во компанија.

Чести грешки

Користење на -지만 за започнување нова реченица.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 е сврзувачка наставка што мора да се закачи на глаголот/придавката од првата дел-реченица. Не може да стои самостојно ниту да започнува нова реченица. За да започнете нова реченица со „но“, би користеле друг збор како 하지만 или 그렇지만.