-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Претпоставувам, мислам
-(으)ㄹ까 보다 е завршеток на реченица што се користи за изразување претпоставка или неодлучен план. Тоа е како размислување на глас за некоја можност или одлука што ја разгледувате.
Како функционира
Оваа структура се формира со додавање на завршетокот за иднина/претпоставка -(으)ㄹ на основата на глаголот или придавката, проследено со 까 보다. За разлика од некои други структури, не ги користи сегашните -는 или минатите -ㄴ адноминални форми.
1. Изразување неодлучен план или намера
Ова се користи кога говорникот размислува да направи нешто, но сè уште не одлучил цврсто. Помеко е од -려고 하다 или -ㄹ 거예요.
- Акциони глаголи: Основа на глагол + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (Мислам дека можеби ќе одам)
- 먹다 → 먹을까 보다 (Мислам дека можеби ќе јадам)
2. Изразување претпоставка или нагаѓање
Ова се користи кога говорникот претпоставува нешто за некоја ситуација. Времето на претпоставката ја одредува конјугацијата.
- Мината претпоставка: Основа на глагол/придавка + -았/었을까 보다
- Оваа форма се користи за претпоставување за нешто што веќе се случило.
- 가다 → 갔을까 보다 (Претпоставувам дека отишле)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (Претпоставувам дека заврши)
- Идна или непотврдена претпоставка: Основа на глагол/придавка + -(으)ㄹ까 보다 или именка + -(이)ㄹ까 보다
- Оваа форма се користи за претпоставување за иден настан или непотврдена сегашна ситуација.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (Претпоставувам дека ќе врне)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (Претпоставувам дека е ученик)
- *Забелешка: За правење претпоставка врз основа на директни докази за сегашно дејство или состојба, почесто се користи -나 보다 (на пр., 비가 오나 봐요 - Изгледа како да врне) или -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Примери (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Збор по збор: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
Ова покажува неодлучен план направен како одговор на ситуацијата (можноста за дожд).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Збор по збор: This way if we go, more fast I guess it will be.
Ова е претпоставка за иден исход (дека ќе биде побрзо).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Збор по збор: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
Ова е претпоставка за минат настан, користејќи ја формата -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Збор по збор: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
Секојдневна, спонтана мисла за тоа што да се прави следно.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Збор по збор: That person Korean person is not I guess.
Ова е претпоставка за сегашниот идентитет на некоја личност, користејќи ја структурата со именка (사람이 아니다).
Чести грешки
Користење на -(으)ㄹ까 보다 за силен, дефинитивен план.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 изразува неодлучен, несигурен план. За дефинитивен план, особено со прилог како 꼭 (дефинитивно), треба да користите -ㄹ 거예요 или -려고 해요.
Мешање на -(으)ㄹ까 보다 (претпоставка/план) со -ㄹ까 봐 (грижа/страв).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) изразува причина за дејство засновано на грижа или страв („од страв дека...“). -(으)ㄹ까 보다 е самостоен израз за претпоставка или неодлучен план и не се користи за наведување причина за друго дејство на овој начин. Точната реченица значи „Си заминав порано од страв дека сообраќајот ќе биде лош.“
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -나 보다Изгледа како / Се чини дека
Двете изразуваат претпоставување. Сепак, -나 보다 обично се користи кога говорникот прави претпоставка врз основа на набљудување на сегашно дејство или состојба (на пр., „비가 오나 봐요“ - „Претпоставувам дека врне“). -(으)ㄹ까 보다 е повеќе за претпоставување за идна можност или изразување неодлучен личен план.
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа како, делува како
Двете значат „изгледа како“ или „мислам“. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 е поопшт и почест начин за изразување мислење или претпоставка. -(으)ㄹ까 보다 е посубјективно и често подразбира мисла што штотуку му паднала на ум на говорникот или неодлучна одлука што ја разгледува.
Ниво 3 - -(으)ㄹ까 봐Од страв дека, загрижен дека
Овие изгледаат многу слично, но имаат различни значења. -ㄹ까 봐 изразува грижа или загриженост за потенцијален негативен настан („од страв дека...“). -(으)ㄹ까 보다 изразува претпоставка или неодлучен план. Контекстот и подразбраната емоција (грижа наспроти размислување) се сосема различни.
Ниво 3 - -(으)ㄹ까 하다Се прашувам дали, размислувам за
Двете изразуваат неодлучна намера или план. Често се заменливи. -ㄹ까 하다 значи „размислувам да направам...“ и е многу слично на значењето „неодлучен план“ кај -(으)ㄹ까 보다. На пример, „주말에 영화나 볼까 해요“ и „주말에 영화나 볼까 봐요“ се многу блиски по значење.
Ниво 3