-(으)ㄹ까 봐

Од страв дека, загрижен дека

Ниво 3Звучи како kka bwa

Користете -ㄹ까 봐 за да покажете дека правите нешто затоа што сте загрижени дека може да се случи нешто друго. Тоа значи „загрижен дека...“ или „од страв дека...“.

Како функционира

Оваа структура ја изразува загриженоста или стравот на говорникот за потенцијална ситуација, што станува причина за акцијата во следната реченица. Често се преведува како „загрижен дека...“, „се плашам дека...“ или „од страв дека...“. Целосната форма е -ㄹ까 봐서, но -서 често се изостава.

Конјугација:
Се додава директно на основата на глаголот или придавката.

  • Основа што завршува на самогласка или ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (оди) → 갈까 봐
    - 춥다 (студено е) → 추울까 봐 (неправилно ㅂ)
    - 만들다 (прави) → 만들까 봐 (ㄹ се губи, па се додава ㄹ)
  • Основа што завршува на согласка + -을까 봐
    - 먹다 (јаде) → 먹을까 봐
    - 작다 (мало е) → 작을까 봐

Време и употреба:
1. Идна/потенцијална загриженост: Најчестата употреба е загриженост за нешто што може да се случи во иднина.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Земав такси затоа што се плашев дека ќе задоцнам.)

2. Загриженост за минат настан: Можете да изразите и загриженост за нешто што можеби веќе се случило, но исходот ви е непознат. Во овој случај, се користи -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Не можев да спијам затоа што се плашев дека можеби сум паднал на тестот.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Загрижен сум дека таа личност можеби погрешно го разбрала она што го кажав.)

Клучот е дека -ㄹ까 봐 секогаш воведува негативна можност што ги мотивира постапките или чувствата на говорникот.

Примери (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Збор по збор: Rain might come for fear that umbrella brought.

    Говорникот бил загрижен за можноста од дожд (비가 올까 봐), па затоа презел превентивна акција и зел чадор (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Збор по збор: Food might be insufficient for fear that more ordered.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Збор по збор: Test might have failed for fear that results checking was scary.

    Овој пример ја користи формата за минато време -았을까 봐 за да покаже загриженост за минат настан чиј исход сè уште е непознат за говорникот.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Збор по збор: Child might fall for fear that hand tightly held.

Чести грешки

  • Користење на -ㄹ까 봐 за позитивни очекувања или надежи.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 се користи за негативни можности или грижи. За позитивни исходи што сакате да ги постигнете, користете структури како -고 싶어서 (затоа што сакам) или -기 위해서 (со цел да).

  • Мешање на -ㄹ까 봐 (загрижен дека) со -ㄹ까 하다 (размислувам да направам).

    Друго значење주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Неправилната реченица звучи како „Загрижен сум дека можеби ќе гледам филм за викенд“. -ㄹ까 봐 изразува загриженост за потенцијален настан. -ㄹ까 하다 ја изразува сопствената намера или размислување за правење нешто.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-ㄹ까 보다보다
Вежбај -(으)ㄹ까 봐 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.