-만큼

Колку што, до тој степен

Ниво 3Звучи како mankeum

-만큼 е честичка што значи „колку што“ или „до тој степен“. Се користи за да се покаже дека две нешта се еднакви по количина, степен или вредност.

Како функционира

-만큼 е разновидна честичка што се користи за споредби на еднаквост и степен. Нејзината употреба може да се подели во две главни категории:

1. Именка + 만큼
Ова е најосновната форма. Се додава директно на именка за да покаже дека нешто е еднакво на таа именка по големина, количина или степен.

학생만큼 (колку што еден ученик)
하늘만큼 (колку што е небото)

2. Глаголска/Придавска клаузула + 만큼
Кога се користи со глаголи или придавки, го означува степенот или нивото на дејството или состојбата. Ги следи стандардните правила за модифицирање на именки.

Придавки: Основа на придавка + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (до тој степен што е убава)
Глаголи (сегашно време): Основа на глагол + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (до тој степен што некој се труди)
Глаголи (минато време): Основа на глагол + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (колку што некој изел)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (колку што некој очекувал)
- 던 се користи за присетување или осврт на минато дејство или состојба.
Глаголи (идно време/претпоставка): Основа на глагол + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (доволно за играње)

Оваа структура често подразбира однос на причина и последица: „Бидејќи направи X количина, се случи Y резултат“.

Примери (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Збор по збор: I also older brother as much as height is tall want to be.
Овде, 만큼 е додадено на именката 형 (постар брат) за да се направи директна споредба на висината.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Збор по збор: Effort doing as much as good results will exist.
Ова го покажува односот помеѓу трудот и резултатите. Количината на добри резултати е пропорционална на вложениот труд.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Збор по збор: Ate as much as money have to pay.
Модификаторот за минато време -은 се користи со 먹다 (јаде) за да се означи количината што веќе е изедена.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Збор по збор: Necessary as much as only please take.
필요하다 е описен глагол (придавка). Модификаторот -ㄴ се користи за да се создаде „필요한 만큼“ (количината што е потребна).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Збор по збор: This movie expected as much as fun was not.
Овој пример го користи ретроспективниот модификатор за минато време -던 за да ја спореди вистинската забавност на филмот со нивото на претходните очекувања.

Чести грешки

Мешање на -만큼 со -처럼 (како).
Друго значење그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼-처럼 се однесува на сличност во изгледот или начинот („како“). Неправилната реченица би значела „Тој оди исто колку што оди еден модел“, додека правилната реченица значи „Тој оди во ист стил како еден модел“.
Користење на погрешна глаголска завршница пред -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Кога глагол претходи на -만큼, тој мора да биде во форма што модифицира именка. За минато дејство, користете ја формата -(으)ㄴ, а не речничката форма.