-처럼/같이
Како
-처럼 и -같이 се додаваат директно на именка за да се каже дека нешто е „како“ таа именка.
Како функционира
-처럼 и -같이 се два од најчестите начини за изразување сличност на корејски. Тие функционираат како честички, па затоа секогаш се додаваат директно на именката што ја модифицираат.
Клучни точки:
- Заменливост: Во повеќето ситуации, -처럼 и -같이 можат да се користат наизменично без значителна промена во значењето. На пример, '천사처럼' и '천사같이' и двете значат „како ангел“.
- Нијанси на употреба: Иако се заменливи, постои мала тенденција -처럼 да се користи повеќе во пишани и формални контексти, додека -같이 е многу честа во секојдневниот разговор. Сепак, ова не е строго правило.
- Видови споредби: Оваа шема може да се користи за различни видови споредби:
- Физички изглед: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Таа е висока како модел.)
- Однесување или начин: 아이처럼 행동하지 마세요. (Не се однесувај како дете.)
- Метафорична сличност: 시간이 화살같이 빨라요. (Времето е брзо како стрела.)
Оваа шема често се користи со глаголи што опишуваат изглед, како што е 보이다 (изгледа/се чини), или со описни глаголи (придавки).
Пример: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Тој актер изгледа како робот.)
Примери (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Збор по збор: Таа има љубезно срце како ангел.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Збор по збор: Сакам да пеам добро како пејач.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Збор по збор: Вчера беше среќно како сон.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Збор по збор: Зошто го направи тоа како будала?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Збор по збор: Не треба да трошиш пари како вода.
Чести грешки
Додавање на -처럼/같이 на глаголи или придавки наместо на именки.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 и -같이 се честички што мора да се додадат на именка. За да опишете нешто како „како“ дејство или состојба, обично прво треба да го номинализирате глаголот/придавката користејќи шема како -는 것.
Ставање празно место помеѓу именката и честичката.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Како честички, -처럼 и -같이 мора да се додадат директно на именката без никакво празно место. '같이' може да биде и прилог што значи „заедно“, во кој случај се пишува со празно место (на пр., 우리 같이 가요 - Ајде да одиме заедно), но кога значи „како“, тоа е честичка.
Поврзани образци
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа како, делува како
Двете изразуваат сличност, но -처럼/같이 прави директна споредба со именка (на пр., „Тој трча како коњ“), додека -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 изразува претпоставка или чувство за ситуација (на пр., „Се чини дека ќе врне“).
Ниво 3 - -답다Како, својствено
-답다 значи „да биде соодветно на“ или „да ги има идеалните квалитети на“ некоја именка (на пр., 학생답다 - да биде како примерен ученик). Тоа подразбира исполнување на очекуван стандард. -처럼/같이 е поопшта, неутрална споредба. '어른처럼 행동해' (Однесувај се како возрасен) е едноставна споредба, додека '어른답게 행동해' (Однесувај се на начин што му доликува на возрасен) носи посилна нијанса на одговорност.
Ниво 3 - -만큼Колку што, до тој степен
Двете се користат за споредби. -처럼/같이 споредува начин или изглед („како X“), додека -만큼 споредува степен, количина или обем („колку што е X“). На пример, '눈처럼 하얗다' (бело како снег) наспроти '하늘만큼 크다' (големо колку небото).
Ниво 3 - -스럽다Изгледа како, -ист
-스럽다 се додава на некои именки за да создаде придавка што значи „да има квалитет/чувство на“ таа именка (на пр., 사랑스럽다 - љубовен/мил). Тоа опишува вроден квалитет. -처럼/같이 прави надворешна споредба. Нешто може да биде '사랑스럽다' само по себе, но за да биде '인형처럼 예쁘다' (убаво како кукла) бара споредување со кукла.
Ниво 3