-만 하다

-만 하다 е споредбен израз што се користи за изедначување на големината, количината или степенот на едно нешто со друго. Буквално значи „да се биде колку“ или „да се биде со големина на“.

1. Структура и менување
Овој модел се образува со додавање на -만 하다 директно на именка.

• Именка + -만 하다

Се менува како придавка. На пример:

• Сегашно време: 산만 해요 (Големо е колку планина.)
• Минато време: 산만 했어요 (Беше големо колку планина.)
• Форма што менува именка: 산만 한 걱정 (грижа голема колку планина)

2. Употреба за големина и количина
Неговата најчеста употреба е за споредба на физичка големина.

• 이 수박은 내 머리만 하다. (Оваа лубеница е голема колку мојата глава.)
• 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Тешко се читаат букви што се со големина на зрно грав.)

3. Употреба за апстрактни поими
Може да се користи и метафорично за да се опише степенот или обемот на апстрактни работи како емоции или проблеми.

• 태산만 한 걱정 (грижа голема колку голема планина)
• 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Благодарен сум за твојата милост, која е огромна колку небото.)

Некои усталени изрази користат 같다 („да се биде како“) наместо -만 하다, како што се 걱정이 태산 같다 и 하늘 같은 은혜.

4. Нијанса и споредба со -만큼
Иако и -만 하다 и -만큼 можат да значат „колку“, тие имаат различни нијанси.

• -만 하다: Функционира како целосен прирок (придавка) и се фокусира конкретно на големина, волумен или визуелно забележлива количина. Често содржи чувство на изненадување или нагласување.
• -만큼: Е честичка што бара друг глагол или придавка за да ја доврши мислата (на пр., 너만큼 크다 — да се биде висок колку тебе). Таа е посодржинска и може да се користи за поширок опсег на споредби надвор од самата големина.

Овој модел често ја вклучува нијансата на честичката -만 („само“), сугерирајќи дека предметот е „само“ толку голем или мал, што служи за дополнително нагласување на споредбата.

Не мешајте го -만 하다 со -(으)ㄹ 만하다 („вреди да се направи“). 볼 만해요 значи „вреди да се види“. -만 하다 стои по именка и споредува големина. -(으)ㄹ 만하다 стои по глаголска основа и кажува дека нешто вреди да се направи.