-(으)ㄹ 정도로
До Тој Степен Што
Користете -ㄹ/을 정도로 за да опишете колку е екстремно некое дејство или состојба преку давање споредлива ситуација. Се преведува како „до тој степен што“ или „толку... што...“.
Како функционира
Оваа шема се користи за да се изрази степенот или обемот на состојба или дејство во главната клаузула преку давање пример во претходната клаузула на која е прикачена. Го нагласува интензитетот на ситуацијата, често на живописен или дури преувеличен начин.
Конјугација:
1. Основа на глагол/придавка што завршува на самогласка или ㄹ: Основа + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (до тој степен што гледа)
• 살다 → 살 정도로 (до тој степен што живее)
• 아프다 → 아플 정도로 (до тој степен што боли)
2. Основа на глагол/придавка што завршува на согласка: Основа + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (до тој степен што јаде)
• 좋다 → 좋을 정도로 (до тој степен што е добро)
Нијанси на употреба:
Иако е слично на -만큼 (колку што), -ㄹ 정도로 често подразбира резултантна состојба или посликовита, понекогаш хиперболична споредба. -만큼 може да се чувствува како подиректна споредба „еден-на-еден“ на количина или ниво.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Вчера бев болен до тој степен што мислев дека ќе умрам.) -> Го нагласува екстремното чувство на болест.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Јас сум висок колку мојот постар брат.) -> Директна споредба на висина.
Оваа шема често се користи со изрази како -ㄹ 수 없을 정도로 (до тој степен што не може...) за да се нагласи екстремна состојба.
Примери (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Збор по збор: Вчера солзи излегоа до тој степен што се смеев.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Збор по збор: Тој актер е неверојатен до тој степен што глуми добро.
Ова ја користи вообичаената структура '믿을 수 없을 정도로' (до неверојатен степен) за да ја нагласи вештината на актерот.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Збор по збор: Прст не можев да мрднам до тој степен што бев уморен.
Ова е класичен пример за користење преувеличување (неможност да се мрдне прст) за да се опише екстремниот степен на умор.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Збор по збор: Бучавата од градбата од соседите ме болеа ушите до тој степен што беше гласно.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Збор по збор: Таа книга цела ноќ останав буден до тој степен што беше интересна.
Чести грешки
Користење на модификатор за минато време пред 정도로.
Друго значење눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Граматичката шема бара форма на модификатор за иднина/потенцијал -ㄹ/을. Времето на целата реченица се одредува според последниот глагол (웃었어요), а не според глаголот во клаузулата -ㄹ 정도로.
Мешање со едноставна причина.
Друго значење귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Иако постои однос на причина и последица, самото -ㄹ 정도로 го опишува степенот на 'гласноста'. За да се поврзе овој факт како причина за неможноста да се учи, поприродно е да се користи сврзник како -아/어서. Неточниот пример е граматички можен, но звучи излишно и незгодно.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -만큼Колку што, до тој степен
Двете изразуваат 'до степен на'. Сепак, -만큼 често се користи за подиректни, буквални споредби на количина или ниво, додека -ㄹ 정도로 често е посликовито, опишувајќи резултантна состојба, и може да се користи похиперболично.
Ниво 3 - -듯이Како, како што
-듯이 значи 'како да' или 'како', и ја споредува манирот на кој се прави нешто. -ㄹ 정도로 го споредува степенот или интензитетот на дејство или состојба. На пример, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (троши пари како да се вода) наспроти '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (троши пари до степен на задолжување).
Ниво 4 - -는/ㄹГлаголен именски модификатор
Ова е именска модифицирачка форма за иднина/потенцијал, што е граматичка основа на -ㄹ 정도로. Разбирањето како се формира -ㄹ/을 е од суштинско значење за правилно користење на оваа шема.
Ниво 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Речиси се случи
Значи 'речиси направи'. Често се користи во комбинација со -ㄹ 정도로 за да се опише ситуација што била толку екстремна што речиси предизвикала одреден резултат. На пример, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Ветерот дуваше толку силно што речиси паднав.)
Ниво 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Може/не може
Значи 'може/не може'. Ова често се комбинира со -ㄹ 정도로 за да се формира многу вообичаениот израз '-ㄹ 수 없을 정도로' (до тој степен што не може...), што е моќен начин да се нагласи екстремен степен.
Ниво 2