-(으)니까

Значи, бидејќи

Ниво 3Звучи како nikka

-니까 е поврзувачка наставка што значи „бидејќи“ или „значи“. Таа ја поврзува причината во првата клаузула со резултатот, наредбата или предлогот во втората клаузула.

Како функционира

-니까 е клучен граматички модел за изразување причини, особено кога тие водат до наредби или предлози. Тој е пофлексибилен од -아/어서 во овие ситуации.

Правила за конјугација:
1. Основата на глаголот/придавката завршува на самогласка или ㄹ: Додадете -니까.

가다 (оди) → 가니까 (бидејќи одам)
예쁘다 (убаво е) → 예쁘니까 (бидејќи е убаво)
만들다 (прави) → 만드니까 (бидејќи правам) (Забелешка: ㄹ се испушта)

2. Основата на глаголот/придавката завршува на согласка (освен ㄹ): Додадете -으니까.

먹다 (јаде) → 먹으니까 (бидејќи јадам)
좋다 (добро е) → 좋으니까 (бидејќи е добро)

3. Именки: Додадете -(이)니까.

학생 (студент) → 학생이니까 (бидејќи сум студент)
주말 (викенд) → 주말이니까 (бидејќи е викенд)

Клучни употреби:
1. Причина за наредба или предлог
Ова е најважната функција на -니까 и неговата главна разлика од -아/어서. Втората клаузула често е наредба (-으세요), предлог (-ㄹ까요?) или идеја (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Бидејќи времето е студено, ве молам облечете се топло.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Бидејќи овој филм е забавен, ајде да го гледаме заедно.)

2. Причина заснована на откритие на говорникот
-니까 може да се користи кога говорникот ќе сфати нешто и потоа ќе го соопшти резултатот. Често се преведува како „Кога го направив X, открив дека Y, па затоа...“.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Кога дојдов дома, открив дека нема никој.)

3. Употреба со време
За разлика од -아/어서, -니까 може да се прикачи на ознаката за минато време -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Бидејќи испитот заврши вчера, ајде да излеземе денес.)

Примери (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Збор по збор: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Причината (жешко е) е проследена со предлог (дали да ја вклучиме климата?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Збор по збор: Now busy-because later call please give.
Причината (зафатен сум) е проследена со наредба/барање (ве молам јавете се подоцна).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Збор по збор: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Овој пример покажува како -니까 се користи со наставката за минато време -했-. За разлика од -아/어서, -니까 може да прими наставка за минато време, и тогаш често звучи како да ја објаснувате вашата причина.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Збор по збор: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Овде, -이니까 е прикачено на именка (외국인) за да се наведе причина.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Збор по збор: Window open-so cool breeze came in.
Ова ја покажува нијансата на „откритие“. Дејството на отворање на прозорецот доведе до откритие/резултат на свеж поветарец.

Чести грешки

Користење на -아/어서 со наредби или предлози.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Граматичкиот модел -아/어서 не може да биде проследен со предлози (ајде да...) или заповеди (ве молам направете...). Во овие случаи мора да користите -니까.
Користење на ознаката за минато време -았/었- пред -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Не може да ја прикачите наставката за минато време директно на -아/어서. Времето се разбира од завршниот глагол.