-듯이

Како, како што

Ниво 4Звучи како deuti

-듯이 се користи за споредување на две дејства или состојби, со значење „како“ или „како што“. Сугерира дека првата клаузула го опишува начинот или основата за втората клаузула.

Како функционира

-듯이 е разновидна сврзувачка наставка што се користи за повлекување паралела помеѓу две ситуации, дејства или состојби. Значи „како“, „како што“ или „како да“. Има две примарни структури.

1. Основа на глагол/придавка + -듯이
Оваа форма се прикачува директно на основата за да се спореди начинот на две дејства. Тоа е директна споредба без специфични временски импликации во самата споредбена клаузула.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Пример: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Потта течеше како да врне.) - Начинот на потење е како начинот на врнење.

2. Глагол/придавка + Адноминална наставка (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Оваа форма е многу честа и вклучува време или аспект во споредбата со користење на адноминални наставки пред 듯(이).

Минато (-ㄴ/은 듯이): Споредува со минато дејство.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Беше тивко како времето да застанало.)
Сегашност (-는 듯이): Споредува со тековно дејство.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Зборува како да знае сè.)
Иднина/Претпоставка (-ㄹ/을 듯이): Споредува со идно или потенцијално дејство.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Одеше лесно како да ќе одлета.)

3. Скратена форма: -듯
И во говорниот и во пишаниот корејски јазик, -듯이 често се скратува на -듯 во двете структури. Значењето е идентично.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Троши пари како да се вода.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Споредба со 처럼:
Иако и двете можат да значат „како“, тие имаат клучна разлика:

처럼 и 같이 првенствено споредуваат именки. (на пр., 천사처럼 착하다 - добар како ангел)
-듯이 споредува дејства или состојби (клаузули). (на пр., 날아가듯이 뛰었다 - трчаше како да лета)

5. Чести идиоматски изрази:
-듯이 често се користи во утврдени фрази, обично со основната форма:

밥 먹듯이: (букв. како јадење оброк) -> многу често, постојано. (на пр., 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Тој постојано лаже.)
불 보듯 뻔하다: (букв. очигледно како гледање оган) -> да биде кристално јасно, очигледно.
씻은 듯이 낫다: (букв. да се оздрави како да е измиено) -> целосно и ненадејно закрепнување.

Примери (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Збор по збор: Тој вода пие-како алкохол пиеше.
Ова го споредува дејството „пиење алкохол“ со дејството „пиење вода“ за да се нагласи колку многу или колку лесно пиел.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Збор по збор: Времето застана-како улицата беше тивка.
Овде, состојбата на „улицата да биде тивка“ се споредува со хипотетичката мината состојба на „времето да застанало“, користејќи ја минатата адноминална форма -ㄴ пред 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Збор по збор: Тој лаже оброк јаде-како прави.
Ова е чест идиоматски израз. '밥 먹듯이' значи да се прави нешто многу често и лежерно, исто како јадење оброк.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Збор по збор: Облаци лебдат-како времето тече.
Политерарен или поетски пример што го споредува начинот на течење на времето со начинот на движење на облаците.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Збор по збор: Таа одлета-како лесно одеше.
Овој пример ја користи адноминалната форма за иднина/претпоставка -ㄹ пред скратената форма '-듯' за да го опише нејзиното одење.

Чести грешки

Мешање на -듯이 (како да) со -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (изгледа како).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 се користи за директни споредби („Трчаше како да лета“). За да изразите претпоставка или претпоставка („Изгледа како да врне“), треба да користите -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 или -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Користење на -듯이 со именки наместо 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 се прикачува на основи на глаголи и придавки за да споредува дејства или состојби. За да споредите нешто со именка (како „ангел“), мора да користите 처럼 или 같이.