Почесни форми

Ниво 3

Корејскиот јазик користи посебни зборови и граматика, наречени почесни форми, за да покаже почит кон луѓето кои се постари или имаат повисок општествен статус.

Како функционира

Во корејската култура, искажувањето почит е клучно, а јазикот го одразува тоа преку добро развиен систем на почесни форми. Овој систем се користи за да се покаже почит кон подметот во реченицата, а не нужно кон слушателот. Ова е различно од нивоата на учтивост како -요 или -ㅂ/습니다, кои покажуваат почит кон личноста на која ѝ се обраќате.

Постојат два главни начина за користење на почесните форми:

1. Почесната ознака -시-
Ова е најчестиот начин да се направи глагол или придавка почесен. На основата додавате -시- или -으시-.

Основи што завршуваат на самогласка: Додадете -시- (на пр., 가다 → 가시다)
Основи што завршуваат на согласка: Додадете -으시- (на пр., 읽다 → 읽으시다)

Оваа форма потоа се менува како и обично. На пример, 가시다 станува 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Посебен почесен вокабулар
За некои вообичаени зборови постојат сосема различни почесни еквиваленти. Мора да ги запаметите овие.

Именки:
밥 (ориз/оброк) → 진지
집 (куќа) → 댁
이름 (име) → 성함
나이 (возраст) → 연세
Глаголи:
먹다 (јаде) → 드시다 / 잡수시다
자다 (спие) → 주무시다
있다 (е/постои) → 계시다
주다 (дава) → 드리다 (Ова е понизно форма што се користи кога се дава нешто на почитувана личност)
아프다 (е болен) → 편찮으시다
Честички:
이/가 (подмет) → 께서
은/는 (тема) → 께서는
에게/한테 (на) → 께

Кога се користи почесен глагол како 드시다 или 주무시다, не треба да додавате уште едно -시-. Овие глаголи се сами по себе почесни.

Примери (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Збор по збор: Дедо (почесно) весник чита (почесно).
Почесната честичка '께서' се користи за подметот (할아버지), а глаголот 읽다 станува 읽으시다 (конјугиран во 읽으세요) за да се покаже почит.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Збор по збор: Наставнику, оброк (почесно) јадеше (почесно)?
Оваа реченица ја користи почесната именка '진지' наместо '밥' и почесниот глагол '드시다' наместо '먹다' за учтиво да се праша за оброкот на наставникот.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Збор по збор: Мајка (тема) дома не е (почесно).
Почесниот глагол '계시다' се користи наместо '있다' за да се зборува за тоа каде е мајката.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Збор по збор: Претседател (почесно кон) е-пошта испратив.
Почесната честичка '께' се користи наместо '에게' или '한테' бидејќи е-поштата се испраќа до личност со висок статус.

Чести грешки

Користење почесни форми за себе.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Не треба да користите почесни именки како '성함' (име) или '연세' (возраст) за да се осврнете на себе. Почесните форми се користат за воздигнување на другите, а не на себе. Користете го стандардниот збор '이름' за вашето име.
Мешање на почесните форми (за подметот) со нивоата на учтивост (за слушателот).
Друго значење할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Дури и ако сте блиски со вашата баба, мора да користите почесни форми кога таа е подмет. '먹어' е обична форма на глаголот. Треба да го користите почесниот глагол '드시다' и учтива завршница како '-세요' кога ѝ се обраќате.
Додавање -시- на глагол што е веќе почесен.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Глаголите како 주무시다 (спие) и 드시다 (јаде) се веќе почесни. Не им треба дополнителна ознака -시-. Едноставно конјугирајте го глаголот како што е (на пр., 주무시다 -> 주무세요).