께

Конструкција 께 (почесна)

Ниво 3Звучи како kke

께 е почесна верзија на 에게/한테, која се користи за „на“ кога примачот е некој кон кого треба да покажете почит.

Како функционира

Во корејскиот јазик, покажувањето почит е многу важно, а јазикот има специфичен вокабулар и граматика за таа цел. Честичката 께 е клучен дел од почесниот систем.

Таа функционира исто како 에게 и 한테, означувајќи го индиректниот објект (примачот) на глаголот. Сепак, 께 се користи исклучиво кога примачот е некој кон кого мора да покажете почит. Користењето на 에게 или 한테 за некој како претседател на компанија или вашиот дедо би се сметало за неучтиво.

Чести примачи за 께:

할아버지/할머니 (дедо/баба)
선생님 (наставник)
사장님 (претседател на компанија/шеф)
부모님 (родители)

Кога се користи 께, глаголот во реченицата често е исто така во својата почесна форма, обично со додавање на инфиксот -시- и користење на почесни глаголи како 드리다 (дава, почесно) наместо 주다 (дава).

На пример:
• 친구에게 선물을 주다 (да подариш подарок на пријател)
• 할아버지께 선물을 드리다 (да подариш подарок на дедо)

Примери (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Збор по збор: На баба подарок дадов (почесно).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Збор по збор: На наставник прашање постои.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Збор по збор: На извршен директор е-пошта испратив.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Збор по збор: На родители често се јавувам.

Чести грешки

Користење на 에게 или 한테 за лице кое бара почесни форми.
Друго значење할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Иако 한테 е правилно за пријатели или луѓе со сличен/понизок статус, мора да ја користите почесната честичка 께 за почитувани постари лица како дедо. Глаголот исто така треба да биде почесен (드렸어요 наместо 줬어요).