-아/어 드리다

Направи за (почесна форма)

Ниво 3Звучи како a eo deurida

-아/어 드리다 се користи кога сакате да кажете дека правите нешто за некој што го почитувате, како постаро лице, наставник или шеф.

Како функционира

Во корејскиот јазик, покажувањето почит е клучно, а граматиката го одразува тоа. Додека -아/어 주다 се користи за пријатели или луѓе со еднаков/понизок статус, -아/어 드리다 се користи кога говорникот врши дејство за некој што е постар или има повисок социјален статус (на пр. родители, баби и дедовци, наставници, шефови).

Глаголот 드리다 е „скромен“ глагол (낮춤말). Со негово користење, говорникот ја спушта сопствената позиција за да ја воздигне личноста на која ѝ помага. Ова е вообичаена стратегија во корејските почесни форми.

Правила за конјугација:

Ако последната самогласка на глаголската основа е ㅏ или ㅗ, додадете -아 드리다.
- 찾다 (да најде) → 찾아 드리다
- 돕다 (да помогне) → 도와 드리다 (Забелешка: 돕다 е 'ㅂ' неправилен глагол).
Ако последната самогласка на глаголската основа е која било друга, додадете -어 드리다.
- 읽다 (да прочита) → 읽어 드리다
- 만들다 (да направи) → 만들어 드리다
За глаголите на 하다, станува 해 드리다.
- 설명하다 (да објасни) → 설명해 드리다
- 전화하다 (да се јави) → 전화해 드리다

Оваа структура често се користи при давање понуди („Дали да направам... за Вас?“) или кога наведувате дека сте направиле/ќе направите нешто за почитувана личност.

Примери (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Збор по збор: I help will give (honorific).
Вообичаен и учтив начин да понудите помош на некој што го почитувате.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Збор по збор: To grandmother book read gave (honorific).
Честичката 께 е почесната форма на „до“ и често се користи со -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Збор по збор: Boss, door open shall give (honorific)?
Се користи во прашална форма за учтиво да понудите помош.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Збор по збор: To teacher email send gave (honorific).
Овој пример ја користи формалната учтива завршница -습니다.

Чести грешки

Користење на -아/어 주다 за некој што бара почит.
Друго значење할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Кога зборувате со постаро лице како дедо (할아버지), мора да ја користите почесната/скромната форма -아/어 드리다 за да покажете почит. Користењето на -아/어 주다 е премногу секојдневно и може да звучи грубо.
Користење на -아/어 드리다 кога дејството е направено за вас или за пријател.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 се користи кога говорникот (јас) врши дејство за почитувана личност. Кога некој друг прави нешто за вас, или за некој со еднаков/понизок статус, правилната структура е -아/어 주다.