께서
Ознака за подмет (почесна)
께서 го означува подметот во реченицата кога тој подмет е личност со повисок општествен статус, како што се баба/дедо, наставник или шеф. Тоа е почесната форма на 이/가.
Како функционира
께서 е почесна честичка за подмет, која се користи како знак на почит кон личноста што го врши дејството во реченицата. Таа ја заменува стандардната честичка за подмет 이/가.
Клучно правило: Согласување на подметот и глаголот
Кога користите 께서 за да го означите подметот, мора да користите и почесна глаголска форма. Ова најчесто се прави со додавање на почесната инфиксна наставка -시- на глаголската основа.
- Стандардно: 친구가 와요. (Пријателот доаѓа.)
- Почесно: 할머니께서 오세요. (Бабата доаѓа.)
께서 наспроти 은/는
Иако 께서 е почесна ознака за подмет, честичката за тема 은/는 сè уште може да се користи со почитувани личности. Изборот зависи од граматичката функција:
- Користете 께서 кога личноста е граматички подмет што врши дејство. Одговара на прашањето „Кој го направи тоа?“
- 누가 전화하셨어요? (Кој се јави?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Раководителот на одделот се јави.) - Користете 은/는 кога личноста е тема на реченицата, често за опис или споредба. Одговара на прашањето „Што се однесува до [личноста]?“
- 우리 할아버지는 의사세요. (Мојот дедо е лекар.)
Накратко, 께서 е суштински дел од корејскиот систем на почесни форми за покажување почит кон постарите и претпоставените.
Примери (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Збор по збор: Дедо (почесен подмет) весник чита (почесно).
께서 го означува '할아버지' (дедо) како почитуван подмет, а глаголот 읽다 станува 읽으시다 за да се усогласи.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Збор по збор: Наставник (почесен подмет) корејски јазик предава (формално почесно).
Ова е формална реченица. 께서 го означува '선생님' (наставник) како подмет, а глаголот го користи формалниот почесен завршеток -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Збор по збор: Извршен директор (почесен подмет) состанок присуствуваше (формално почесно).
Овој пример го покажува минатото време. Почесната ознака -시- е споена со ознаката за минато време -었- за да се формира -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Збор по збор: Мајка (почесен подмет) каде отиде (почесно)?
께서 може да се користи во прашања за почитувана личност.
Чести грешки
Користење на 께서 со непочесен глагол.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Кога ја користите почесната ознака за подмет 께서, глаголот исто така мора да биде во почесна форма. Глаголот 오다 (доаѓа) мора да стане 오시다.
Користење на 이/가 наместо 께서 за почитувана личност во формални контексти.
Друго значење선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Иако можеби ќе слушнете 이/가 во секојдневен говор, 께서 е граматички исправната и попочитувана честичка што треба да се користи за подмет што го почитувате, особено во писмена форма или во формални ситуации.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)시-Почесен маркер
Почесниот инфикс -시- е речиси секогаш потребен во глаголот кога 께서 се користи како ознака за подмет. Тие работат заедно за да покажат почит кон подметот.
Ниво 3 - 은/는Ознака за тема
Додека 께서 го означува подметот, 은/는 ја означува темата. За почитувана личност, користите 께서 кога тие се вршител на дејството, но сепак можете да користите 은/는 за да ги претставите како тема или за споредба.
Ниво 1 - 께Конструкција 께 (почесна)
께 е друга почесна честичка, но таа значи „до“ или „од“ почитувана личност (почесната верзија на 에게/한테). Важно е да не ја мешате со 께서, која го означува подметот.
Ниво 3