-오/소
Архаичен формален завршеток
-о/со е старомоден формален завршеток на реченица, сличен на -ㅂ/습니다, кој се користи за изјави и наредби.
Како функционира
-о/со е формален завршеток на реченица што припаѓа на постар стил на корејскиот јазик, често нарекуван 하오체 ниво на говор. Иако денес не се користи во секојдневниот разговор, тој е клучен за разбирање на историските драми (사극), литературата, поговорките и одредени официјални или церемонијални текстови. Користењето во модерниот говор би звучело театрално или како да цитирате историска личност.
Правила за конјугација:
1. Основата на глаголот/придавката завршува на самогласка или ㄹ: + -о
- 가다 (оди) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (доаѓа) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (живее) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ се испушта)
- 이다 (е) → 이 + 오 → 이오
2. Основата на глаголот/придавката завршува на согласка (освен ㄹ): + -со
- 먹다 (јаде) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (е добар) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (постои) → 있 + 소 → 있소
Употреба:
- Изјавна: Прави формална изјава, слично како модерниот -ㅂ/습니다.
- Заповедна: Кога се комбинира со почесниот -시-, формира -(으)시오, што е формална, архаична наредба. Ова е една од неговите најчести појави. На пример, '하시오' (Направи го) или '앉으시오' (Седни).
Размислувајте за -о/со како за историски претходник на модерниот формален -ㅂ/습니다 стил. Неговото присуство веднаш сигнализира старомодна, свечена или историска средина.
Примери (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Збор по збор: Tomorrow again come.
Ова е пример за заповедната форма -(으)시오. Тоа е формална наредба што може да ја слушнете од постар човек или личност со висок статус во историска средина. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Збор по збор: This thing is my thing is not.
Изјавна реченица што ја користи копулата 아니다. Основата 아니- завршува на самогласка, па се додава -о. Ова звучи многу книжевно или историски.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Збор по збор: Your will if really so, my permission will do.
Сложена реченица типична за историски дијалог. Последниот глагол, 허락하겠다, има основа што завршува на согласка (허락하겠-), па се додава -со.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Збор по збор: World affairs are cannot know law is.
Оваа реченица има филозофски и поетски тон. Го користи образецот со копулата 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Збор по збор: Worry do not. Everything well will become thing is.
Овој пример ги покажува и заповедната (마시오 од 말다) и изјавната (것이오 од 것이다) форма во еден дијалог, давајќи му смирувачко, но формално и старомодно чувство.
Чести грешки
Користење на -о/со во модерниот секојдневен разговор.
Друго значење선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-о/со е архаичен завршеток. Користењето за да му се обратите на наставник во модерен контекст би звучело чудно и театрално, како да глумите во претстава. Наместо тоа, користете стандардни учтиви завршетоци како -아/어요 или формалниот -ㅂ/습니다.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㅂ/습니다Формална учтива завршница
Ова е модерниот стандарден формален учтив завршеток кој во голема мера го замени -о/со во современиот корејски јазик за правење формални изјави.
Ниво 1 - -(으)십시오Ве молам
Ова е модерниот формален заповеден завршеток ('ве молам направете...'). Тој е директен модерен еквивалент на архаичната заповедна форма -(으)시오.
Ниво 2 - -아/어라Неформална наредба
Обезбедува силен контраст во формалноста. Додека -(으)시오 е архаична формална наредба, -아/어라 е модерна неформална наредба што се користи со луѓе со понизок статус или блиски пријатели, истакнувајќи ги различните нивоа на говор во корејскиот јазик.
Ниво 1