-(으)십시오
Ве молам
-십시오 е формална заповед, како „Ве молам...“ на македонски. Поформално е од -세요.
Како функционира
-십시오 е формална и учтива заповед што се користи за давање наредби, упатства или барања. Тоа е заповедниот еквивалент на формалниот изјавен наставник -ㅂ/습니다 и е едно од највисоките нивоа на учтивост.
Употреба:
Често ќе го сретнете овој облик во:
- Јавни соопштенија (на пр., во метро, во стоковни куќи)
- Писмени упатства или знаци
- Формални презентации или говори
- Кога вработените им се обраќаат на клиентите на многу формален начин
Правила за конјугација:
1. Коренот на глаголот завршува на самогласка: Додајте -십시오
- 가다 (оди) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Ве молам, одете.)
- 하다 (прави) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Ве молам, направете.)
2. Коренот на глаголот завршува на согласка: Додајте -으십시오
- 앉다 (седи) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Ве молам, седнете.)
- 읽다 (чита) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Ве молам, прочитајте.)
3. Коренот на глаголот завршува на ㄹ: Отстранете го ㄹ и додајте -십시오
- 만들다 (прави) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Ве молам, направете.)
- 열다 (отвора) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Ве молам, отворете.)
Споредба со -세요:
И -십시오 и -세요 значат „ве молам“, но -십시오 е значително поформално и помалку лично. -세요 се користи во секојдневни учтиви разговори, додека -십시오 е резервирано за поофицијални или јавни контексти.
Примери (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Збор по збор: Овде седи (ве молам).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Збор по збор: Следна станица на слези (ве молам).
Ова е вообичаен тип на соопштение што би го слушнале во метро или автобус.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Збор по збор: Внатре дојди (ве молам).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Збор по збор: Оваа врата отвори (ве молам).
Глаголот 열다 (отвора) завршува на согласката ㄹ. Согласката ㄹ се отстранува пред да се додаде -십시오.
Чести грешки
Користење на -십시오 во секојдневен разговор со пријатели.
Друго значење(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 е многу формално и звучи неприродно или дистанцирано кога се користи со блиски пријатели или семејството. Користете неформални наставки како -아/어 наместо тоа.
Додавање на -십시오 на описни глаголи (придавки).
Друго значење행복하십시오.행복하게 지내십시오.Заповедниот облик -십시오 се користи со глаголи за дејство за да се нареди некое дејство. Иако можеби ќе слушнете '행복하십시오' (Бидете среќни) како утврдена фраза, генерално не можете да го додавате на други придавки. За да изразите слично значење, подобро е да користите глагол за дејство како '지내다' (живее, поминува време).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)세요Ве молам
-세요 е исто така учтива заповед („Ве молам...“), но е помалку формална од -십시오 и почеста во секојдневниот учтив разговор. -십시오 обично е резервирано за поформални или јавни средини.
Ниво 1 - -ㅂ/습니다Формална учтива завршница
-십시오 е заповедниот облик на формалното учтиво ниво на говор, додека -ㅂ/습니다 е изјавниот облик. Тие припаѓаат на истото ниво на формалност.
Ниво 1 - -지 마세요Ве молам, не
Ова е вообичаена негативна заповед („Ве молам, не...“). Поформалниот еквивалент е -지 마십시오. Двете се користат за да се замоли некој да не прави нешто, при што -지 마십시오 е поформално.
Ниво 1 - -아/어 주세요Ве молам, направете го тоа за мене
Иако и двете се барања, -아/어 주세요 („Ве молам, направете... за мене“) подразбира дека дејството е во корист на говорникот. -십시오 е поопшта заповед или упатство што не мора да подразбира директна корист за говорникот.
Ниво 1