-아/어 주시겠어?
Би ли сакал...?
-아/어 주시겠어? е учтива и пријателска форма за молба, што значи „Би ли сакал...?“. Таа е поучтива од обична наредба, но помалку формална од -아/어 주시겠어요?.
Како функционира
Структурата -아/어 주시겠어? е нијансиран начин да се упати молба. Тоа е одличен избор кога треба да побарате услуга од некој што е постар или на повисока позиција, но со кого имате релативно близок или пријателски однос. Постигнува рамнотежа помеѓу почитта и пријателскиот тон.
Правила за конјугација:
- Глаголите со последна самогласка ㅏ или ㅗ ја користат формата -아 주시겠어? (на пр., 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Глаголите со други самогласки ја користат -어 주시겠어? (на пр., 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Глаголите на 하다 стануваат -해 주시겠어? (на пр., 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Контекст на употреба:
Оваа форма е помалку формална од -아/어 주세요 или многу формалната -(으)십시오. Присуството на -시- ја прави почитувана, но неформалната наставка -어? го намалува нивото на формалност. Совршена е за барање мала услуга од пријателски настроен постар колега, професор што добро го познавате, па дури и од услужен вработен во продавница.
Примери (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Збор по збор: Би сакал да го затвориш прозорецот (за мене)?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Збор по збор: Би сакал да ми ги копираш овие документи?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Збор по збор: Би сакал да ми ја подадеш солта?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Збор по збор: Би сакал да ми помогнеш да го решам овој проблем?
Овде, структурата е прикачена на 도와주다 (да помогнеш), што само по себе е сложен глагол од 돕다 (да помогнеш) и 주다 (да дадеш/направиш за некого). Молбата се однесува на „чинот на решавање на овој проблем“ (이 문제 푸는 것).
Чести грешки
Користење на -아/어 주시겠어? со блиски пријатели или помлади луѓе, каде што звучи претерано формално и дистанцирано.
Друго значење(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? ја содржи почесната ознака -시-, која е несоодветна за блиски пријатели или помлади. За нив, поприродна е поопуштена молба како -아/어 줄래? или -아/어 줘.
Користење на -아/어 주시겠어? во формална ситуација каде што -아/어 주시겠어요? би било посоодветно.
Друго значење(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Неформалната наставка -어? ја прави -아/어 주시겠어? несоодветна за многу формални ситуации или кога се обраќате на странец кон кого треба да покажете високо ниво на почит. Во такви случаи, неопходна е учтивата наставка -요 во -아/어 주시겠어요?.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어 주세요Ве молам, направете го тоа за мене
Двете се учтиви молби. -아/어 주세요 е стандардна учтива молба со наставката -요. -아/어 주시겠어? е исто така учтива поради -시- и -겠-, но звучи малку полична и помалку формална поради наставката -어?.
Ниво 1 - -(으)시-Почесен маркер
Ова е почесна ознака што се користи за да се покаже почит кон подметот на глаголот. Во -아/어 주시겠어?, таа покажува почит кон соговорникот од кого барате да ја изврши дејството.
Ниво 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Опуштен начин да побарате услуга или да предложите нешто, често се користи со пријатели. На пример, '문 좀 닫아줄래?' е неформалниот еквивалент на '문 좀 닫아주시겠어?'. Ја нема почесната ознака -시-.
Ниво 3