-(으)ㄹ걸 그랬다
Требашеше да го направам
„-ㄹ걸 그랬다“ изразува каење за минатото. Се користи за постапки што посакувате да сте ги направиле („требаше да...“) и, во негативна форма „-지 말걸 그랬다“, за постапки што посакувате да не сте ги направиле („не требаше да...“).
Како функционира
„-ㄹ걸 그랬다“ е вообичаен израз што се користи за пренесување каење за мината одлука или постапка (или недостаток од истата). Тоа подразбира дека ако говорникот може да се врати назад, би постапил поинаку.
Конјугација:
1. Глаголската основа завршува на самогласка или ㄹ: Додадете -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (оди) → 갈걸 그랬다 (требаше да одам)
- 만들다 (прави) → 만들걸 그랬다 (требаше да направам)
2. Глаголската основа завршува на согласка (освен ㄹ): Додадете -을걸 그랬다.
- 먹다 (јаде) → 먹을걸 그랬다 (требаше да јадам)
- 읽다 (чита) → 읽을걸 그랬다 (требаше да прочитам)
Изразување каење за направена постапка:
За да изразите каење за нешто што сте го направиле, ја користите негативната форма -지 말걸 그랬다 („не требаше да...“).
- 말하다 (зборува) → 말하지 말걸 그랬다 (не требаше да го кажам тоа)
- 사다 (купува) → 사지 말걸 그랬다 (не требаше да го купам)
Нијанси:
- Споредба со -았/었어야 하다: Двете значат „требаше да се направи“. Сепак, „-ㄹ걸 그랬다“ често има помек, поинтимен и монолошки призвук на лесно каење. Спротивно на тоа, „-았/었어야 하다“ може да звучи посилно, подразбирајќи неисполнета должност или обврска, и може да се користи за подиректно критикување на себеси или на другите.
- Колоквијална употреба: Во секојдневен разговор, „그랬다“ често се испушта, оставајќи само -ㄹ걸. На пример, „아, 그냥 집에 있을걸.“ („Ах, требаше само да останам дома.“).
Примери (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
Требаше да земам чадор. Многу врне.
Збор по збор: Чадор земи-требаше. Дожд многу доаѓа.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
Требаше да одам на забавата вчера. Слушнав дека било забавно, нели?
Збор по збор: Вчера забава-на оди-требаше. Беше забавно-слушнав?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
Не требаше да јадам толку многу. Преполн сум.
Збор по збор: Толку многу јади-не-требаше. Стомак премногу е полн.
Овој пример ја користи формата „-지 말걸 그랬다“ за да изрази каење за постапка што била направена.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
А: Овој филм е навистина досаден. Б: Знам. Требаше да гледаме друг филм.
Збор по збор: А: Овој филм навистина е досаден. Б: Точно. Друг филм гледај-требаше.
Ова ја покажува колоквијалната употреба каде што „그랬다“ е изоставено, оставајќи само „-ㄹ걸“.
Чести грешки
Мешање на „-ㄹ걸 그랬다“ (каење) со „-ㄹ 뻔했다“ (за малку ќе се случеше).
Друго значење버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Неточната реченица значи „требаше да ја пропуштам автобусот“, што обично не е наменетото значење. „-ㄹ걸 그랬다“ изразува каење што нешто не се случило (а посакувате да се случело). Спротивно на тоа, -ㄹ 뻔했다 изразува олеснување што нешто лошо за малку ќе се случело, но не се случило. Користете „-ㄹ 뻔했다“ за ситуации „за малку/речиси“.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Двете изразуваат „требаше да се направи“ (кога се во минато време -았/었어야 하다), но „-ㄹ걸 그랬다“ често носи помек, поинтимен тон на каење, додека „-았/었어야 하다“ може да подразбира посилно чувство на неисполнета обврска или критика.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Речиси се случи
Често се мешаат. „-ㄹ걸 그랬다“ е за каење („требаше да...“), додека „-ㄹ 뻔하다“ (се користи во минато како -ㄹ 뻔했다) е за олеснување по избегната опасност („за малку ќе...“). Тие опишуваат спротивни чувства за минат настан.
Ниво 4 - -았/었으면 좋겠다Посакувам, се надевам
Додека „-ㄹ걸 그랬다“ изразува каење, „-았/었으면 좋겠다“ изразува желба или надеж за минат настан („посакувам да беше...“). Слични се во гледањето на минатото со поинаков посакуван исход.
Ниво 3 - -더라면Ако беше
Ова изразува хипотетички услов во минатото, слично на „да знаев...“. Често претходи на клаузула за каење, што го прави природен партнер на „-ㄹ걸 그랬다“. На пример, „그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.“ (Да го знаев тој факт, не требаше да одам.)
Ниво 5