-더

Сведоштво, реализација

Ниво 4Звучи како deo

-더 е ретроспективен маркер. Тој покажува дека говорникот зборува за нешто што лично го видел, слушнал или почувствувал во минатото.

Како функционира

-더- е пред-финална завршница која додава слој на значење на изјавите во минато време. Нејзината основна функција е да покаже дека информацијата што се споделува се заснова на директното, лично искуство или набљудување на говорникот. Пренесува чувство на сеќавање или сфаќање.

1. Директно искуство наспроти обично минато време
Додека стандардното минато време едноставно констатира факт, -더- нагласува дека говорникот бил сведок на тоа.

Обично минато време: 어제 날씨가 좋았어요. (Времето вчера беше убаво.) - Неутрална констатација на факт.
Со -더-: 어제 날씨가 좋더라. (Се сеќавам дека времето вчера беше убаво.) - Подразбира дека говорникот бил таму и се присетува на своето лично набљудување.

2. Ограничувања на субјектот
Субјектот на реченица со -더- обично не е говорникот (прво лице „јас“).

Трето лице (Тој/Таа/Тие): Совршено. Говорникот набљудува некој друг.
на пр., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Видов дека Џису пее навистина добро.)
Второ лице (Ти): Исто така вообичаено, особено кога се присетувате на нешто во врска со соговорникот.
на пр., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Забележав дека изгледаше навистина уморно вчера.)
Прво лице (Јас): Ова е посебен случај. Се користи кога говорникот размислува за сопствената мината состојба или дејство, често со чувство на изненадување или ново сфаќање. Како да се набљудувате себеси од дистанца.
на пр., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Сега сфаќам дека сум изел толку многу вчера.)

3. Вообичаени комбинации
-더- е градежен елемент и речиси секогаш се комбинира со други завршници:

-더라 / -더라고(요): Изјава за набљудуван факт. Најчеста форма за завршување на реченица.
на пр., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Открив дека тестот беше потежок отколку што мислев.)
-던: Форма што модифицира именка. Опишува именка што говорникот ја памети од минатото.
на пр., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Кафулето во кое често одев е затворено.)
-더니: Поврзува минато набљудување со последователен резултат или контраст.
на пр., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Утрово времето беше облачно, но сега се расчисти.)
-던가(요)?: Се користи за прашање за нешто во минатото што говорникот или соговорникот можеби го паметат.
на пр., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Дали дојдовме овде минатата година? Се обидувам да се сетам.)

Примери (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Збор по збор: Вчера кога видов, Минџун многу вредно учеше.
Говорникот го прераскажува своето директно набљудување на дејствата на Минџун користејќи -더라.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Збор по збор: Тој филм беше позабавен отколку што мислев.
Говорникот го споделува своето лично искуство и сфаќање по гледањето на филмот. -던데요 е вообичаена учтива форма за изразување на присетено набљудување, често кога се презентира поинакво мислење.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Збор по збор: Куќата во која живеев кога бев млад сè уште е иста.
Овде, -던 се користи за модифицирање на именката 집 (куќа), означувајќи место во кое говорникот се сеќава дека живеел во минатото.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Збор по збор: Пред малку бев гладен, но сега сум добро.
-더니 ја поврзува минатата набљудувана состојба на говорникот (да се биде гладен) со сегашната спротивна состојба (да се биде добро).

Чести грешки

Користење на -더- за информации добиени од трети лица.
Друго значење친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- е строго за сопственото директно искуство на говорникот. За да пренесете што кажал некој друг, мора да користите форми за индиректен цитат како -대요 (скратеница од -다고 해요).
Користење на -더- со субјект во прво лице за обично минато дејство.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
За констатирање на обичен факт за вашите сопствени минати дејства, правилно е стандардното минато време -았/었어요. Користењето на -더라 звучи неприродно, како да се набљудувате себеси како трето лице. Користете го со субјект во прво лице само кога изразувате ново сфаќање за вашата мината состојба или дејство (на пр., 내가 그때 정말 긴장했더라 - сега сфаќам дека тогаш бев навистина нервозен).