-더-
Ознака за набљудување во минатото
-더- е ретроспективна ознака вметната во основата на глагол или придавка. Таа означува дека говорникот се присетува или прераскажува нешто што лично го видел, слушнал или почувствувал во минатото.
Како функционира
-더- е моќен инфикс што додава слој на лично искуство на минатите настани. Тој е клучен за изразување нијанси на присетување и набљудување.
Клучни функции:
1. Присетување: Означува дека говорникот се присетува на минат настан, состојба или факт од сопственото сеќавање.
2. Директно искуство: Информацијата мора да биде стекната преку сопствените сетила на говорникот (гледање, слушање, чувствување). Не може да се користи за работи научени од втора рака (на пр., од книга или од друга личност).
Чести комбинации:
-더- ретко се користи сам. Се комбинира со други наставки за да создаде специфични граматички обрасци:
- -더라 / -더라고(요): Се користи за да се наведе факт што сте го откриле преку минато искуство. Пр: 어제 영화가 재미있더라고요. (Открив дека филмот вчера беше забавен.)
- -던: Форма за модифицирање именки што се користи за дејства или состојби што биле во тек, повторувани или вообичаени во минатото. Пр: 제가 마시던 커피예요. (Ова е кафето што го пиев.)
- -았/었던: Форма за модифицирање именки за минат настан што е целосно завршен и не продолжува. Пр: 작년에 갔었던 식당. (Ресторанот во кој отидов минатата година.)
- -더니: Поврзува забележан минат настан (клаузула 1) со последователен резултат или промена (клаузула 2). Пр: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Видов дека учеше напорно, а потоа го положи испитот.)
- -던데(요): Обезбедува позадински информации засновани на минато набљудување, често за да се воведе спротивставена идеја, прашање или предлог. Пр: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Забележав дека времето е студено, па затоа облечете се топло.)
Ограничување на подметот:
Општо земено, подметот на реченицата што користи -더- не може да биде прво лице („јас“ или „ние“) кога се опишува специфично, еднократно дејство. Ова е затоа што звучи чудно да се „набљудувате“ себеси како извршувате дејство.
- Неправилно: 어제 내가 숙제를 하더라. (Звучи како да сте се гледале себеси како правите домашна задача од надворешна перспектива.)
- Правилно: 어제 나는 숙제를 했어요.
Сепак, прифатливо е да се користи подмет во прво лице кога се присетувате на мината внатрешна состојба, чувство или вообичаено дејство.
- Правилно: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (Сега се присетувам дека сакав слатки кога бев мал.)
Оваа разлика истакнува дека -더- во основа се однесува на набљудување и присетување.
Примери (4)
- 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.
The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).
Збор по збор: Вчера гледав филм, навистина забавен-(се-присетувам).
Овде, -더라고요 се користи за да се прераскаже лично искуство или откритие. Говорникот го споделува своето директно набљудување дека филмот бил забавен.
- 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.
This is the cafe I used to go to often.
Збор по збор: Ова е кафулето во кое често одев.
-던 ја модифицира „카페“ (кафуле), означувајќи место што говорникот често или вообичаено го посетувал во минатото. Тоа подразбира чувство на присетување.
- 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.
My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.
Збор по збор: Пријателката наутро добро изгледаше-(забележав)-и-потоа попладнето рече дека е болна.
-더니 го поврзува набљудувањето на говорникот („пријателката изгледаше добро“) со последователен, спротивставен настан („таа рече дека е болна“).
- 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.
Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).
Збор по збор: Минсу вчера навистина уморен изгледаше-(забележав).
-던데요 обезбедува позадински информации засновани на набљудувањето на говорникот. Може да се користи за започнување разговор или изразување загриженост.
Чести грешки
Користење на -더- за информации научени од втора рака, а не од директно искуство.
Друго значење책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.-더- бара директно, лично искуство. Бидејќи сте научиле за корејската историја од книга (информација од втора рака), а не со тоа што сте ја доживеале, обичното минато време -았/었어요 е посоодветно.
Користење на -더- со подмет во прво лице за специфично, еднократно дејство.
어제 제가 집에 일찍 오더라.어제 저는 집에 일찍 왔어요.Неприродно е да се користи -더- за да се опише набљудување на себеси како извршувате еднократно дејство како „враќање дома“. Звучи како да се гледате себеси од надворешна гледна точка. Користете го обичното минато време за вашите сопствени дејства.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -았/었/였-Минато време
Спротивност: -았/었/였- е стандардна ознака за минато време што едноставно наведува минат факт. -더- исто така се однесува на минатото, но специфично додава нијанса дека говорникот се присетува на нешто што лично го посведочил или доживеал.
Ниво 1 - -던Had been -ing
Директна примена: -던 е форма за модифицирање именки создадена со комбинирање на ретроспективниот инфикс -더- со наставката за модифицирање именки -ㄴ. Се користи за опишување именка заснована на минато вообичаено или тековно дејство/состојба што говорникот ја присетува.
Ниво 3 - -았/었던Had Been, Used To
Директна примена: -았/었던 е друга форма за модифицирање именки што ја комбинира ознаката за минато време -았/었/였- со -더-. Таа модифицира именка заснована на минато искуство што е целосно завршено и во минатото, што е во спротивност со тековната нијанса на -던.
Ниво 3 - -더니Забележав, а потоа
Директна примена: -더니 е поврзувачка наставка што користи -더- за да поврзе клаузула за директно набљудување на говорникот со втора клаузула што покажува резултат или промена. Првата клаузула е забележаната причина, а втората е ефектот.
Ниво 4 - -더라고Видов/слушнав/почувствував дека
Директна примена: -더라고 е многу честа завршеточна наставка на реченица што користи -더- за да пренесе факт или чувство што говорникот го открил преку директно искуство. Тоа е клучен начин да се изрази „Видов/открив дека...“
Ниво 4 - -던데Тоа го открив, тоа го паметам
Директна примена: -던데 е завршеточна наставка на реченица што користи -더- за да обезбеди позадински информации засновани на минато набљудување. Често се користи за да се постави основа за прашање, предлог или спротивставена изјава.
Ниво 4