-아/어야 되다 / -아/어야 하다
Изрази за обврска
И -아/어야 되다 и -아/어야 하다 значат „мора“ или „треба“. Во разговор, -아/어야 되다 е почеста. -아/어야 하다 се среќава почесто во пишаниот јазик и во формалниот говор.
Како функционира
-아/어야 되다 и -아/어야 하다 се основни шеми за искажување обврска на корејски јазик. Тие го значат истото, а разликата е во тоа каде се користат.
Менување:
Менувањето зависи од последната самогласка во глаголската основа:
- Основи што завршуваат на ㅏ или ㅗ: додајте -아야 되다/하다 (на пр. 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
- Основи што завршуваат на други самогласки: додајте -어야 되다/하다 (на пр. 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
- Глаголи на 하다: стануваат 해야 되다/하다 (на пр. 공부하다 → 공부해야 되다/하다)
Каде се слуша секоја од нив:
1. -아/어야 되다
Оваа форма е почеста во секојдневниот говор.
Пример: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (Морам да стигнам на аеродром до 8 часот.)
2. -아/어야 하다
Оваа форма е почеста во пишаниот јазик и во формалните говори.
Пример: 우리는 법을 지켜야 합니다. (Мораме да го почитуваме законот.)
Изворните говорници ги користат подеднакво. За секојдневен разговор, -아/어야 되다 е сигурен и чест избор.
Примери (4)
- 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.
I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.
Збор по збор: Утре испит постои-затоа денес вечер-во студирање-мора-да-се-направи.
공부해야 돼요е природен избор во овој разговорен контекст. - 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.
To get a visa, you must submit the documents.
Збор по збор: Виза-за да-се-добие документи-објект поднесување-мора-да-се-направи (формално).
제출해야 합니다се користи овде бидејќи станува збор за формален контекст (официјална постапка). - 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.
I have to go home now. It's too late.
Ова е многу честа фраза во секојдневниот разговор.
- 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.
To protect one's health, one must exercise every day.
Ова звучи како општо правило или изјава од книга или напис. Наставката
-ㄴ다во комбинација со해야 한다му дава пишан, декларативен тон.
Чести грешки
Мешање на обврска („мора“) со дозвола („може“).
Друго значењеA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)-아/어야 되다значи „мора“. За да дадете дозвола, мора да користите -아/어도 되다. Погрешниот одговор му наредува на лицето да се одмори, што е неприродно.Заборавање на конјугацијата на 되다/하다 на крајот од реченицата.
저는 내일 일찍 일어나야 되다.저는 내일 일찍 일어나야 돼요.되다и하다се глаголи и мора да се конјугираат според соодветното ниво на учтивост, како-돼요или-합니다. Оставајќи ги во нивната речничка форма е граматички неточно во реченица.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어도 되다May, be allowed to
Изразува дозвола („може“, „е дозволено“). Тоа е директен пандан на обврската. Клучно е да се направи разлика помеѓу „мора да се направи“ (-아/어야 되다/하다) и „може да се направи“ (-아/어도 되다).
Ниво 3 - -(으)면 안 되다Не смее, не треба
Изразува забрана („не смее“, „не треба“). Ова е директна негативна форма на обврска и дозвола, наведувајќи што не е дозволено.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Потреба, нема потреба
Значи „треба да / не треба да“. Ова е поблаг начин да се изрази неопходност или недостаток од истата, фокусирајќи се на „потребата“ наместо на строга „обврска“.
Ниво 3 - -아/어야겠다Треба да, морам да
Ја изразува личната спознаја или одлука на говорникот дека „треба“ или „мора“ да направи нешто. Слично е на
Ниво 3-아/어야 하다, но ја нагласува спонтаната одлука или мисла. - 되다Станување, дозволено
Разбирањето на основниот глагол
Ниво 2되다(„да стане“, „да биде во ред“, „да функционира“) е клучот, бидејќи тој ја формира основата на-아/어야 되다и сродните обрасци како -아/어도 되다 и -면 안 되다.