-아/어야겠다
Треба да, морам да
-а/ојагеда (-아/어야겠다) изразува лично сфаќање или одлука дека некој треба или мора да направи нешто. Тоа е како да велите: „О, сега гледам дека треба да...“ или „Одлучив дека треба да...“
Како функционира
Оваа структура се користи за изразување на одлука или чувство на неопходност што говорникот штотуку го сфатил или одлучил. Полична е и подиректна од едноставното наведување обврска со -아/어야 하다.
Конјугација:
1. Додадете -아야겠다 на основите на глаголите/придавките што завршуваат на самогласките ㅏ или ㅗ.
- 가다 (оди) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (гледа) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Додадете -어야겠다 на основите што завршуваат на сите други самогласки.
- 먹다 (јаде) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (чита) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. За глаголите со 하다, станува 해야겠다.
- 공부하다 (учи) → 공부해야겠다
- 운동하다 (вежба) → 운동해야겠다
Клучна нијанса:
Клучниот момент кај -아/어야겠다 е внатрешниот мисловен процес на говорникот. Не се користи за наведување општи правила или за давање наредби на другите. На пример, би рекле „도서관에서는 조용히 해야 해요“ (Мора да бидете тивки во библиотека) како општо правило, но може да си кажете себеси: „아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다“ (Ах, премногу сум бучен. Сега треба да бидам тивок) кога ќе сфатите какво е вашето однесување.
Примери (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Збор по збор: Веќе е 12 часот. Сега морам да спијам.
Говорникот го сфаќа времето и одлучува дека треба да спие.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Збор по збор: Изгледа ќе врне. Морам да земам чадор.
Врз основа на забелешката дека можеби ќе врне, говорникот носи лична одлука да земе чадор.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Збор по збор: Оваа торта изгледа навистина вкусно. Морам да купам една.
Гледањето на тортата поттикнува ненадејна желба и одлука да се купи.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Збор по збор: Бидејќи утре имам испит, вечерва морам вредно да учам.
Ова изразува цврста одлука за учење поради претстојниот испит.
Чести грешки
Користење на -아/어야겠다 за општи правила или обврски за другите.
Друго значење한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 е за лично сфаќање или одлука на говорникот. Неточната реченица звучи чудно, како говорникот штотуку да открил некое општопознато културно правило. За наведување општи факти или правила, -아/어야 하다 или -아/어야 되다 е правилниот избор.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어야 하다Мора/Треба
Двете значат „мора“ или „треба“. Сепак, -아/어야 하다 изразува општа обврска или неопходност, додека -아/어야겠다 изразува лично сфаќање или одлука донесена од говорникот во тој момент.
Ниво 2 - -(으)ㄹ게Ќе направам
Двете ја изразуваат намерата на говорникот. -ㄹ게 е ветување дадено на слушателот („Ќе направам... за тебе/во оваа ситуација“). Спротивно на тоа, -아/어야겠다 е повеќе самонасочена мисла или монолог за тоа што говорникот чувствува дека треба да направи („Сфаќам дека треба да направам...“).
Ниво 3 - -(으)ㄹ까 하다Се прашувам дали, размислувам за
Двете се поврзани со мислите на говорникот за идна акција. -ㄹ까 하다 значи „Размислувам да направам...“ и е помалку дефинитивно. -아/어야겠다 е посилна, поодлучна изјава: „Одлучив дека треба да направам...“.
Ниво 3