-아/어도
Дури и ако, без разлика
Користете -아/어도 за да поврзете две клаузули каде што втората клаузула се случува без разлика на тоа што е кажано во првата. Покажува неочекуван или спротивен резултат, како „дури и ако...“
Како функционира
Граматичката шема -아/어도 се користи за да се изрази дека дејството или состојбата во втората клаузула се случува без разлика на дејството или состојбата опишани во првата клаузула. Тоа е начин да се покаже концесија или неочекуван исход.
Правила за конјугација:
Конјугацијата ги следи истите правила како и наставката -아/어 (неформално учтиво).
- Ако последниот самогласен звук на основата на глаголот/придавката е ㅏ или ㅗ, додавате -아도.
- 가다 (оди) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (гледа) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ се спојуваат во ㅘ) - Ако последниот самогласен звук на основата е било што друго (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, итн.), додавате -어도.
- 먹다 (јаде) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (прави) → 만들 + -어도 → 만들어도 - За глаголи на -하다, станува 하여도, што речиси секогаш се скратува на 해도.
- 공부하다 (учи) → 공부하여도 → 공부해도
Забелешка: За да изразите слично значење („дури и“) со именки, се користи посебната честичка -(이)라도, а не -아/어도. (на пр., 학생이라도 - дури и ако е студент)
Употреба со '아무리':
Оваа шема често се користи со прилогот 아무리 (без разлика колку/што) за да се додаде нагласок.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Без разлика колку сум уморен, морам да ја завршам домашната работа.)
Оваа шема е фундаментална за изразување спротивност и е исто така клучен дел од шемата за дозвола -아/어도 되다 (во ред е да...).
Примери (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Збор по збор: Дожд врне-дури и ако ќе одам.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Збор по збор: Оваа облека е скапа-дури и ако сакам да ја купам.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Збор по збор: Секој ден вежбам-дури и ако тежина не губам.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Збор по збор: Без разлика колку зафатен-дури и ако појадок сигурно јадам.
Прилогот '아무리' (без разлика колку) често се користи со -아/어도 за да се додаде нагласок.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Збор по збор: Вчера лек зедов-дури и ако сè уште сум болен.
Ова покажува како -아/어도 може да се додаде по ознаката за минато време -았/었- за да се зборува за минати настани.
Чести грешки
Мешање на -아/어도 (дури и ако) со -아/어서 (така што/затоа што).
Друго значење너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 покажува спротивност или неочекуван резултат. Неточната реченица значи „Иако бев многу уморен, си легнав рано“, што е логичен резултат, а не спротивност. -아/어서 се користи за причина и последица. Точната реченица значи „Бидејќи бев многу уморен, си легнав рано“.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -지만Но
Двете изразуваат спротивност. Сепак, -지만 едноставно поврзува две спротивни факти („А е точно, но и Б е точно“). -아/어도 подразбира дека втората клаузула се случува и покрај првата клаузула („Дури и ако А е точно, Б сепак се случува“).
Ниво 1 - -더라도Дури и ако, иако
-더라도 е многу слично на -아/어도 и исто така значи „дури и ако“. Сепак, -더라도 често се користи за повеќе хипотетички или помалку веројатни ситуации, додека -아/어도 најчесто се користи за реални, постоечки услови.
Ниво 4 - -아/어도 되다May, be allowed to
Ова е многу честа фраза што користи -아/어도 за да побара или да даде дозвола. Буквалното значење е „дури и ако го направиш X, во ред е“, што се преведува како „можеш да го направиш X“.
Ниво 3 - -아/어서Поради, затоа
Оваа шема покажува однос на причина и последица, што е спротивно на -아/어도. Користете -아/어서 кога првата клаузула е причина за втората, а користете -아/어도 кога втората клаузула се случува и покрај првата.
Ниво 2