-아/어 주다
Направи нешто за некого
-а/어 주다 се додава на глагол за да покаже дека дејството е направено како услуга или помош за друго лице. Тоа е како да се каже „направи [глагол] за некого“.
Како функционира
Образецот -а/어 주다 е основен начин да се изрази вршење дејство за доброто на некој друг. Тој го комбинира главниот глагол со глаголот 주다 (дава).
Правила за менување:
Менувањето зависи од последната самогласка на основата на глаголот:
- Ако последната самогласка е ㅏ или ㅗ, додавате -а 주다.
- 찾다 (наоѓа) → 찾아 주다
- 보다 (гледа) → 봐 주다 (보 + а = 봐) - Ако последната самогласка е било која друга (ㅓ, ㅜ, ㅣ, итн.), додавате -어 주다.
- 만들다 (прави) → 만들어 주다
- 읽다 (чита) → 읽어 주다 - За глаголите со 하다, секогаш станува 해 주다.
- 요리하다 (готви) → 요리해 주다
- 설명하다 (објаснува) → 설명해 주다
Почесна форма: -а/어 드리다
Кога дејството се врши за некој со повисок социјален статус (на пр., родител, наставник или постаро лице), мора да ја користите почесната форма -а/어 드리다 наместо -а/어 주다. Ова покажува почит кон лицето што ја прима услугата.
- 할머니를 도와 주다 (Неправилно/Непочитувачки) → 할머니를 도와 드리다 (Правилно)
Овој образец е исто така основа за учтивата форма за барање -а/어 주세요 („Ве молам, направете... за мене“).
Примери (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Збор по збор: Пријател домашна помогна.
도와주다 доаѓа од 돕다 (помага) + -а 주다. Дејството на помагање беше направено за доброто на говорникот.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Збор по збор: Јас врата ќе отворам за тебе.
열다 (отвора) + -어 주다. Говорникот нуди да го изврши дејството на отворање на вратата како услуга.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Збор по збор: На помлад брат/сестра книга прочитав за нив.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Збор по збор: На дедо весник прочитав за него (почесно).
Бидејќи дејството е за дедо (постаро лице), се користи почесната форма -а/어 드리다 наместо -а/어 주다.
Чести грешки
Користење на -а/어 주다 за дејство што го правите за себе.
Друго значење나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-а/어 주다 бара корисник различен од лицето што го врши дејството. За да кажете дека сте купиле подарок за себе, едноставно велите дека сте купиле подарок.
Заборавање на користењето на почесната форма -а/어 드리다 за постари лица.
Друго значење선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Кога правите услуга за некој со повисок статус, како наставник (선생님), мора да ја користите почесната форма -а/어 드리다 за да покажете почит.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어 주세요Ве молам, направете го тоа за мене
Ова е учтивата императивна (барање) форма на -а/어 주다. Додека -а/어 주다 опишува дејство направено за некого, -а/어 주세요 се користи за да се замоли некој да направи дејство за вас.
Ниво 1 - -아/어 드리다Направи за (почесна форма)
Ова е почесниот еквивалент на -а/어 주다. Се користи кога лицето што ја прима услугата е со повисок социјален статус од говорникот, покажувајќи почит.
Ниво 3 - -(으)시-Почесен маркер
-시- е почесна ознака што го почитува подметот на глаголот (лицето што го врши дејството). -а/어 드리다 го почитува примачот на услугата. Тие можат да се користат во иста реченица, на пр., '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Наставникот ми објасни), каде што -시- го почитува наставникот.
Ниво 3 - Глаголни основи
-а/어 주다 се прикачува директно на основите на глаголите. Разбирањето како да се најде основата на глаголот е од суштинско значење за правилно менување на овој образец.
Основи
Научи потоа
Образци што се надоврзуваат на овој.