-아/어 달다
Ве Молам Направете за Мене
Глаголски завршок што се користи за да се каже „Ве молам направи [глагол] за мене“.
Како функционира
Моделот -아/어 달다 е клучен начин за барање услуги на корејски. Тоа е комбинација од сврзниот завршок -아/어 и глаголот 달다, кој е облик на „бара“ или „побара“. Главната карактеристика на овој модел е тоа што побараното дејство е во корист на говорникот.
Конјугација:
Конјугацијата ги следи стандардните правила за -아/어:
- Глаголски основи што завршуваат на ㅏ или ㅗ + -아 달다
на пр., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Глаголски основи што завршуваат на други самогласки + -어 달다
на пр., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Глаголи со 하다 → 해 달다
на пр., 설명하다 → 설명해 달다
Употреба во реченици:
Во пракса, ретко ќе го видите самиот облик -아/어 달다. Наместо тоа, тој се конјугира во облик за барање:
- -아/어 줘 (неформално барање)
- -아/어 줘요 (љубезно неформално барање)
Ова е многу слично со -아/어 주세요, и во многу ситуации со директни барања, -아/어 줘요 и -아/어 주세요 се користат наизменично. Сепак, -아/어 달다 има посилна нијанса дека барањето е специфично за „мене“, односно за говорникот. Ова станува важно во индиректен говор, каде што мора да користите -아/어 달라고 하다 за да пренесете барање направено во корист на говорникот.
Примери (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Ве молам затворете го прозорецот за мене.
Збор по збор: Прозорец малку затвори дај ми.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Те молам носи ја оваа чанта за мене. (неформално)
Збор по збор: Оваа чанта малку држи дај ми.
Неформалниот завршок -아/어 줘 се користи меѓу блиски пријатели или со некој помлад.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Ве молам објаснете го зборот што не го знам.
Збор по збор: Незнаен збор објасни дај ми.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Ве молам кажете ми го патот до станицата.
Збор по збор: До станицата одење пат малку извести ме.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Ве молам зборувајте полека за да можам да разберам.
Збор по збор: Јас разбирање можам за да полека зборувај дај ми.
Чести грешки
Употреба на -아/어 달다 кога дејството е во корист на трето лице.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 се користи само кога говорникот е корисник на дејството. Кога правите нешто за некој друг (трето лице, како пријател), мора да користите -아/어 주다 (конјугирано како -아/어 줬어요 во минато време).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어 드리다Направи за (почесна форма)
Ова е хонорифичниот еквивалент на -아/어 주다, кој се користи кога се врши дејство за некој со повисок статус. За разлика од -아/어 달다, кој се однесува на примање услуга, а не на нејзино срдечно давање.
Ниво 3 - -(으)세요Ве молам
Општа љубезна наредба („Ве молам направете...“). За разлика од -아/어 달다, таа не го носи сама по себе значењето дека дејството е услуга за говорникот. „문 닫으세요“ значи „Ве молам затворете ја вратата“, додека „문 닫아 줘요“ значи „Ве молам затворете ја вратата (за мене)“.
Ниво 1
Научи потоа
Образци што се надоврзуваат на овој.