-아/어 주세요
Ве молам, направете го тоа за мене
-а/о 주세요 е учтив начин да замолите некого да направи нешто за вас, што значи „Ве молам, направете [глагол] за мене“.
Како функционира
За да го користите -а/о 주세요, го прикачувате на глаголска основа. Формата се менува во зависност од последниот самогласник на основата.
Правила за конјугација:
- Ако последниот самогласник на глаголската основа е ㅏ или ㅗ, додавате -а 주세요.
- 가다 (оди) → 가 + а 주세요 → 가 주세요 (Ве молам, одете за мене)
- 보다 (гледа) → 보 + а 주세요 → 봐 주세요 (Ве молам, погледнете го ова за мене) - Ако последниот самогласник е било кој друг (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, итн.), додавате -о 주세요.
- 먹다 (јаде) → 먹 + о 주세요 → 먹어 주세요 (Ве молам, изедете го за мене)
- 읽다 (чита) → 읽 + о 주세요 → 읽어 주세요 (Ве молам, прочитајте го за мене) - За глаголи што завршуваат на 하다, секогаш станува 해 주세요.
- 전화하다 (телефонира) → 전화해 주세요 (Ве молам, јавете ми се)
Важна нијанса:
Оваа структура е различна од едноставната учтива наредба -으세요. Иако и двете се учтиви, -а/о 주세요 конкретно бара услуга или дејство што му помага на говорникот. Тоа е помек и често посоодветен начин да се побараат работи.
- 문 닫으세요. (Ве молам, затворете ја вратата.) - Општа учтива инструкција.
- 문 닫아 주세요. (Ве молам, затворете ја вратата за мене.) - Молба што подразбира корист, на пр. „Ми студи.“
Примери (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Ве молам, фотографирајте ме.
Збор по збор: Слика малку направете ве молам дајте ми.
찍다 (фотографира) станува 찍어 주세요. Зборот '좀' (малку) често се додава за молбата да звучи уште помеко и поучтиво.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Ве молам, научете ме на ова.
Збор по збор: Ова нешто малку научете ве молам дајте ми.
가르치다 (поучува) завршува на самогласникот 'ㅣ', па се комбинира со -о 주세요 за да стане 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Ве молам, отворете го прозорецот за мене.
Збор по збор: Прозорец малку отворете ве молам дајте ми.
열다 (отвора) станува 열어 주세요. Ова е јасна молба за услуга.
- 도와주세요!
Ве молам, помогнете ми!
Збор по збор: Помош ве молам дајте ми!
Глаголот 돕다 (помага) е ㅂ-неправилен глагол. Неговата основа се менува во 도와 при конјугација. Кога се комбинира со нашата структура, станува 도와 주세요.
Чести грешки
Користење на -으세요 кога барате лична услуга.
Друго значење가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Ако сакате некој да ви ја носи торбата (услуга), треба да користите -а/о 주세요. '드세요' е учтива форма на наредба од 들다 (крева/носи). Иако е учтива, тоа е директна инструкција, а не молба за услуга. Звучи како да им наредувате да ја кренат торбата, наместо да барате помош.
Неправилна конјугација на глаголи со 하다.
전화하 주세요.전화해 주세요.Глаголите што завршуваат на 하다 секогаш се менуваат во 해 주세요, а не 하 주세요. Ова е затоа што 하다 станува 하여, што се скратува во 해.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)세요Ве молам
Двете се учтиви форми за молба. -으세요 е општа учтива наредба, додека -а/о 주세요 се користи кога барате услуга што му користи на говорникот. -а/о 주세요 често звучи помеко.
Ниво 1 - -아/어 주다Направи нешто за некого
-а/о 주세요 е учтивата форма за молба на оваа структура. -а/о 주다 е основната структура што значи „да се направи нешто за нечија корист“.
Ниво 2 - -지 마세요Ве молам, не
Ова е негативниот пандан. Додека -а/о 주세요 е позитивна молба („Ве молам, направете...“), -지 마세요 е негативна молба („Ве молам, не правете...“).
Ниво 1 - Основна конјугација на глаголи
Разбирањето како да се најде глаголска основа и да се примени правилната форма -а/о е од суштинско значење за правилно користење на оваа структура.
Основи - -아/어 주다 / -아/어 드리다Правење услуги
Научете кога да ја користите обичната наспроти почесната форма за правење услуги.
Ниво 3
Научи потоа
Образци што се надоврзуваат на овој.