-아/어 보다
Обиди се да направиш
-а/어 보다 се користи за да се зборува за обид или доживување на некое дејство. Тоа е како да се каже „обиди се да направиш X“ или „дали некогаш си направил X?“ на македонски.
Како функционира
Шемата -а/어 보다 има две главни намени:
1. Обидување нешто или давање шанса.
Ова често се користи за да се предложи или препорача дејство на некого. Во овој случај, често се комбинира со учтивата заповедна наставка -세요 за да се направи -а/어 보세요 („Ве молам обидете се...“).
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Ве молам пробајте ја оваа облека.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Ве молам обидете се да ја прочитате оваа книга. Забавна е.)
2. Зборување за минато искуство.
Кога се користи во минато време (-а/어 봤다), тоа значи дека имате искуство од нешто што сте го направиле претходно. Ова е слично на англиското „have ever done...“.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Сум пробал да правам кимчи претходно.)
- 제주도에 가 봤어요? (Дали некогаш си бил на островот Чеџу?)
Правила за конјугација:
- Глаголски основи што завршуваат на ㅏ или ㅗ + -а 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ се спојуваат во 와) - Глаголски основи што завршуваат на други самогласки + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - Глаголи на 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Оваа шема е многу честа и може да се комбинира со друга граматика, како -고 싶다 за да се каже „Сакам да се обидам да...“ (на пр., 먹어 보고 싶어요).
Примери (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Збор по збор: Ова кимчи еднаш пробај-јаде-ве молам.
Ова е вообичаен начин да се предложи некој да проба нешто. Ја комбинира -а/어 보다 со учтивата заповедна форма -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Збор по збор: Остров Чеџу-до оди-сум пробал?
Овде, формата за минато време -а/어 봤어요 се користи за прашување за минато искуство.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Збор по збор: Јас Ханбок-објект носам-пробам сакам.
Ова ја покажува -а/어 보다 комбинирана со -고 싶다 (сакам), изразувајќи желба да се обидете да направите некое дејство.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Збор по збор: Нова компјутерска игра-објект правам-пробав но навистина беше забавно.
Оваа реченица го опишува искуството од обидување нешто и резултатот.
Чести грешки
Мешање на -а/어 보다 (обиди се да направиш) со компаративната честичка -보다 (повеќе од).
Друго значење사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Неточната реченица буквално значи „Обиди се да јадеш банана повеќе од јаболко“, што е незгодно. -а/어 보다 се додава на глагол за да значи „обиди се со дејството“. Честичката -보다 се додава на именка за споредба. За да кажете „Повеќе ги сакам бананите од јаболката“, треба да ја користите компаративната честичка директно со именката.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어 보세요Ве молам, пробајте
Ова е учтивата заповедна форма на -а/어 보다. Тоа е еден од најчестите начини на кои се користи оваа шема, конкретно за предлагање некој да се обиде со некое дејство.
Ниво 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Имање/немање искуство
Двете шеми можат да опишат минати искуства. Додека -а/어 봤다 подразбира искуство, -ㄴ 적이 있다/없다 („да се има искуство од“) е поексплицитно. За прашањето „Дали некогаш си...?“, тие често се заменливи (на пр., '가 봤어요?' наспроти '간 적이 있어요?').
Ниво 2 - -고 싶다Сакам да
Оваа шема за „сакам да направам“ често се комбинира со -а/어 보다 за да се формира -а/어 보고 싶다, што значи „Сакам да се обидам да...“. Ја поврзува желбата со искуството.
Ниво 1 - -보다Повеќе од
Ова е компаративната честичка што значи „повеќе од“. Важно е да не ја мешате со глаголот 보다 што се користи во -а/어 보다. Честичката -보다 следи по именка, додека глаголот 보다 следи по друг глагол во формата -а/어.
Ниво 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs seem
Научете ја разликата помеѓу „обиди се да направиш“ и „се чини/изгледа“.
Ниво 3
Научи потоа
Образци што се надоврзуваат на овој.