-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs seem
-아/어 보다 = 'пробај да направиш' (дејство)
-아/어 보이다 = 'изгледа' (изглед)
Како функционира
Овие два обрасци изгледаат слично, но имаат различни значења во зависност од тоа дали опишуваат дејство или изглед. Клучот е да препознаете дали зборувате за правење нешто или за набљудување нешто.
1. -아/어 보다: Пробување на дејство
Овој образец се додава на основите на глаголите за да изрази пробување или доживување на некое дејство. Делот '보다' буквално значи 'да се види', па комбинираното значење е како 'направи нешто и види што ќе се случи'.
- Употреба 1: Предлог. Често се користи со -세요 за да му препорачате дејство на некого.
(на пр., 이 책을 읽어 보세요. - Ве молам, пробајте да ја прочитате оваа книга.) - Употреба 2: Искуство. Се користи за да зборувате за тоа дали сте направиле нешто претходно.
(на пр., 제주도에 가 봤어요. - Сум бил на островот Чеџу претходно.)
2. -아/어 보이다: Опишување изглед
Овој образец се додава на основите на придавките за да изрази како нешто или некој изгледа врз основа на набљудувањето на говорникот. Делот '보이다' значи 'да биде виден' или 'да се појави'.
- Употреба: Впечаток. Се користи за да го дадете вашиот впечаток за личност, предмет или ситуација врз основа на нивниот изглед.
(на пр., 그 가방은 비싸 보여요. - Таа чанта изгледа скапо.)
(на пр., 오늘 피곤해 보여요. - Изгледаш уморно денес.)
Резиме на клучната разлика:
- Користете -아/어 보다 со глаголи за дејства што ги пробувате.
- Користете -아/어 보이다 со придавки за изгледи што ги набљудувате.
Примери (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Збор по збор: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Овде, 먹다 (јаде) е глагол. Говорникот му предлага на слушателот да го изврши дејството на јадење. Затоа се користи -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Збор по збор: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Овде, 맛있다 (вкусно е) е придавка. Говорникот го опишува изгледот на храната, а не пробува дејство. Затоа се користи -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Збор по збор: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (од 하다) го опишува дејството на пробување/играње на играта.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Збор по збор: He always happy-seems.
행복하다 (среќен е) е придавка. Оваа реченица го опишува неговиот надворешен изглед или впечатокот што го остава.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Збор по збор: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (млад е) е придавка. Говорникот го коментира изгледот на слушателот, па затоа се користи -어 보이다.
Чести грешки
Користење на -아/어 보이다 (изгледа) со глаголи за дејство.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' се користи со придавки за опишување изглед ('изгледа вкусно', 'изгледа уморно'). За да зборувате за пробување дејство како 'јадење' (먹다), мора да користите '-아/어 보다'.
Користење на -아/어 보다 (проба) со описни придавки.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' е за пробување дејство. За да ја опишете состојбата или изгледот на некого, како 'изгледа уморно' (피곤하다 е придавка), мора да користите '-아/어 보이다'.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа како, делува како
Слично на '-아/어 보이다' бидејќи исто така значи 'изгледа како'. Сепак, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' е пошироко и може да се заснова на каков било доказ или чувство, додека '-아/어 보이다' првенствено се заснова на визуелен изглед.
Ниво 3 - -게 보이다Изгледа, се чини
Ова е поврзано со „-아/어 보이다“ и исто така значи „изгледа/делува“, но овие два израза не се заменливи. „맛있어 보여요“ е вообичаената фраза. „-게 보이다“ нагласува како нешто изгледа или каков впечаток остава, како во „예쁘게 보이려고 화장했어요“ (се нашминкав за да изгледам убаво).
Ниво 3 - -아/어 보세요Ве молам, пробајте
Ова е многу честа и практична примена на '-아/어 보다', која се користи за учтиво да се предложи некој да проба да направи нешто.
Ниво 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Имање/немање искуство
Овој образец, што значи 'да има/нема направено нешто', често се користи со минатото време на '-아/어 보다' (т.е. -아/어 봤다) за да се зборува за минати искуства. На пример, '먹어 본 적이 있어요' (Имам пробано да го јадам претходно).
Ниво 2