-아/어 보니까

Како функционира

Примери (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

   Збор по збор: Оваа облека пробав да ја облечам бидејќи отколку што мислев подобро ми стои.

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

   Збор по збор: На островот Чеџу директно отидов бидејќи зошто луѓето го сакаат разбрав.

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

   Збор по збор: Во Кореја живеев бидејќи корејската култура многу подобро ја запознав.

   Искуството од 'живеење во Кореја' доведе до откритието/резултатот од 'подобро запознавање на културата'.

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

   Збор по збор: Од тој ресторан храната јадев бидејќи навистина беше вкусна.

   Говорникот известува за своето откритие (дека беше вкусна) по искуството од јадењето таму.

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

   Збор по збор: Новообјавената апликација користев бидејќи многу беше практична.

Чести грешки

• Користење на '-아/어 보니까' за општа причина и последица каде што не е вклучено лично искуство или проба.

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까' подразбира дека субјектот активно пробал нешто. Човек не може да 'проба да врне'. За едноставна причина и последица, користете друг поврзувач како -아/어서 (бидејќи) или -니까 (така/бидејќи).

• Мешање со едноставен редослед на настани.

  Друго значење숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  Оваа реченица само набројува две дејства по ред. Нема откритие. '-아/어 보니까' бара втората клаузула да биде резултат или сознание од првата. За едноставен редослед, користете -고 나서 (откако ќе се направи).

Како се поврзува

Научи го ова прво

• -아/어 보다Обиди се да направишНиво 2

Поврзани образци

• -(으)니까Значи, бидејќи

  Ова е втората клучна компонента, која укажува на причина или контекст за откритие. '-아/어 보니까' прецизира дека причината или откритието доаѓа од директното искуство опишано во првиот дел од реченицата.

  Ниво 3
• -더니Забележав, а потоа

  Слично по тоа што може да изрази откритие засновано на набљудување. Сепак, '-더니' често се користи кога се набљудува туѓо дејство или промена во ситуацијата, додека '-아/어 보니까' се користи за сопственото директно пробување или искуство на говорникот.

  Ниво 4
• -고 나니까После вршења, сега кога

  Исто така значи 'откако ќе се направи нешто...'. Фокусот на '-고 나니까' е на завршувањето на дејството што води до резултат. '-아/어 보니까' става поголем нагласок на самото искуство или пробување на дејството што води до откритие.

  Ниво 3
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Не знаев дека…, немав поим дека…

  Овој модел, што значи 'не знаев дека...', често се појавува во втората клаузула по '-아/어 보니까' за експлицитно да се наведе новото сознание. На пример: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Откако го пробав овој лек, немав поим дека е толку ефикасен.)

  Ниво 4

Зборови во овој образец