-아/어 봤자
Дури и да го направиш
Се користи за да се каже дека дури и да направиш некоја акција, резултатот ќе биде негативен, бескорисен или поинаков од очекуваното. Силно укажува на залудност.
Како функционира
Овој израз пренесува чувство на песимизам или помиреност, сугерирајќи дека напорот е бесмислен. Се формира со додавање на -아/어 봤자 на основата на глагол или придавка.
Конјугација:
- Основи што завршуваат на ㅏ или ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (дури и да одиш)
- 보다 → 봐 봤자 (дури и да видиш) - Основи што завршуваат на други самогласки + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (дури и да јадеш)
- 만들다 → 만들어 봤자 (дури и да направиш) - 하다 глаголи → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (дури и да учиш)
Клучот за правилна употреба на овој модел е втората клазула, која мора да изразува негативен или залуден исход. Тоа ја истакнува бескорисноста на акцијата во првата клазула.
Иако е сличен на -아/어도 или -더라도 (кои значат „дури и да“), -아/어 봤자 носи многу посилна нијанса на залудност и разочарување. Другите модели се понеутрални.
Секундарно, помалку вообичаено значење е „најмногу“ или „без разлика колку...“. Ова често се користи со придавки како 비싸다 (скапо) или 많다 (многу). На пример, '비싸 봤자' може да значи „без разлика колку е скапо (нема да биде над одредена граница)“.
Примери (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Збор по збор: Сега да тргнеме дури и, возот ќе го пропуштиме.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Збор по збор: Секој ден вежбаш дури и, исхраната ако не ја контролираш, тежина нема да изгубиш.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Збор по збор: На таа личност да ѝ се извиниш дури и, бескорисно е. Веќе срцето му е заминато.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Збор по збор: Колку и да е скапо дури и, 100,000 вони нема да надмине.
Овде, -아/어 봤자 се користи за да значи „најмногу“ или „не може да биде повеќе од...“. Поставува горна граница за некој квалитет.
Чести грешки
Користење на -아/어 봤자 кога исходот е позитивен или неутрален.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Моделот -아/어 봤자 мора да биде проследен со негативен или залуден резултат. Неточната реченица нелогично поврзува бесмислена акција ('공부해 봤자') со позитивен исход ('합격할 수 있어요'). Точната реченица ја покажува залудноста: дури и со учење, поминувањето ќе биде тешко.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어도Дури и ако, без разлика
Двата значат „дури и да“, но -아/어도 е неутрален во однос на исходот. -아/어 봤자 конкретно имплицира дека акцијата е залудна и исходот ќе биде негативен или непроменет. -아/어 봤자 е многу попесимистички.
Ниво 2 - -더라도Дури и ако, иако
Слично на -아/어도, -더라도 значи „дури и да“, но често се користи за похипотетички ситуации. Не ја носи силната негативна, залудна нијанса што ја има -아/어 봤자.
Ниво 4 - -나 마나Без разлика дали, бесцелно
Овој модел исто така изразува залудност, што значи „бесмислено е дали некој го прави тоа или не“. Многу е сличен на -아/어 봤자. На пример, '가나 마나' (нема поента да се оди) е многу блиску до '가 봤자' (дури и да одиш, бескорисно е).
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Очекувам, веројатно е
Клазулата што следи по -아/어 봤자 често изразува негативна претпоставка или очекување за иднината. -ㄹ 텐데 е вообичаен начин да се изразат такви очекувања. Пр: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Дури и да одиме сега, веројатно веќе ќе биде завршено...).
Ниво 6