-아/어 보세요
Ве молам, пробајте
Користете -а/о 보세요 за учтиво да предложите некому да проба некоја активност, како „Ве молам, пробајте да го изедете ова“.
Како функционира
Оваа структура е нежен и учтив начин да препорачате или предложите активност некому. Буквално значи „ве молам, пробајте да (глагол)“. Многу е помеко од директна заповед со -세요 и е многу често во секојдневниот разговор, особено кога препорачувате храна, активности или решенија за проблеми.
Правила за конјугација:
Се додава директно на глаголската основа.
1. Глаголската основа завршува на ㅏ или ㅗ: Додајте -아 보세요
- 가다 (оди) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Ве молам, пробајте да одите)
- 오다 (доаѓа) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Ве молам, пробајте да дојдете)
2. Глаголската основа завршува на која било друга самогласка: Додајте -어 보세요
- 먹다 (јаде) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Ве молам, пробајте да изедете)
- 읽다 (чита) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Ве молам, пробајте да прочитате)
3. Глаголи на 하다: Стануваат 해 보세요
- 공부하다 (учи) → 공부해 보세요 (Ве молам, пробајте да учите)
- 전화하다 (телефонира) → 전화해 보세요 (Ве молам, пробајте да се јавите)
Примери (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Збор по збор: Оваа чорба од кимчи е навистина вкусна. Ве молам, пробајте ја еднаш.
Говорникот учтиво ја препорачува чорбата од кимчи. 먹다 станува 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Збор по збор: Островот Џеџу е многу убав. Дефинитивно треба да пробате да отидете.
Силна, но учтива препорака да се посети островот Џеџу. 가다 станува 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Збор по збор: Ако има збор што не го знаете, пробајте да го побарате во речникот.
Предлагање корисна активност за решавање проблем. 찾다 станува 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Збор по збор: Ви се допаѓа ли оваа облека? Пробајте ја.
Честа фраза што се користи во продавници за облека. 입다 станува 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Збор по збор: Ако имате проблем, пробајте да го прашате наставникот.
질문하다 е глагол на 하다, па станува 질문해 보세요.
Чести грешки
Користење директна заповед (-으세요) наместо предлог (-а/о 보세요).
Друго значење이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Иако „읽으세요“ е граматички точно, тоа е директна заповед („Прочитај ја оваа книга!“). Кога препорачувате книга затоа што е добра, помекиот предлог „읽어 보세요“ („Пробај да ја прочиташ оваа книга“) е многу поприроден и поучтив.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)세요Ве молам
-а/о 보세요 е изградено врз моделот -세요. Го додава значењето на „пробување“ (-а/о 보다) на учтивата заповед, правејќи го предлог наместо директна наредба.
Ниво 1 - -아/어 보다Обиди се да направиш
Ова е јадрото на моделот, што значи „да се проба да се направи нешто“. -а/о 보세요 е едноставно учтивата заповед на -а/о 보다.
Ниво 2 - -아/어 주세요Ве молам, направете го тоа за мене
Двете се учтиви барања. Сепак, -а/о 보세요 е предлог за добробит на слушателот („Треба да го пробаш ова“). -а/о 주세요 е барање нешто да се направи за добробит на говорникот („Ве молам, направи го ова за мене“).
Ниво 1 - -지 마세요Ве молам, не
Ова е негативната заповед, што значи „ве молам, не правете“. Тоа е спротивно на позитивната заповед како -세요 и е во контраст со позитивниот предлог на -а/о 보세요.
Ниво 1