보이다
Да се види, да изгледа
보이다 има две главни употреби: 1. Нешто е видливо или може да се види. 2. Нешто или некој изгледа или делува на одреден начин.
Како функционира
보이다 е разновиден глагол со две различни, но поврзани значења. Разбирањето на двете е клучно за правилна употреба.
1. Да се види / Видлив е
Ова е пасивна форма на 보다 (да се види). Опишува нешто што е во видното поле. Предметот или личноста што е видлива дејствува како подмет во реченицата и е означена со честичката за подмет 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Кулата Намсан е видлива од овде.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Поради маглата, патот не е добро видлив.)
2. Да изгледа / Да делува
Оваа употреба го опишува изгледот или впечатокот за некоја личност, предмет или ситуација. Тоа е како нешто „изгледа“ за говорникот. Најчесто се користи со додавање на придавки на два главни начина:
А) Основа на придавка + -아/어 보이다
Ова е најчестиот начин да се каже дека нешто „изгледа“ на одреден начин врз основа на визуелен впечаток.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Изгледаш помладо затоа што ја носиш таа облека.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Храната изгледа вкусно.)
Б) Основа на придавка + -게 보이다
Оваа форма е многу слична на -아/어 보이다 и често се заменливи. Понекогаш може да носи нијанса на појавување на одреден начин пред другите или да има пообјективен квалитет.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Тој секогаш делува самоуверено.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Како можам да изгледам попаметно?)
Примери (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Збор по збор: Прозорец надвор-низ планина е-видлива.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Збор по збор: Денес уморно-изгледаш. Што проблем има?
Ова го користи моделот -아/어 보이다 за да се коментира нечиј изглед.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Збор по збор: Овој фустан скапо изгледа.
Ова го користи моделот -게 보이다 за да се опише впечатокот што го остава фустанот.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Збор по збор: На-небото ѕвезди многу се-видливи.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Збор по збор: Тој актер реална-возраст-од повеќе млад изгледа.
Чести грешки
Мешање на 보이다 (да се види) со 보다 (да се гледа).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 е активен глагол што значи „да се гледа“. Подметот е оној што врши дејство на гледање. 보이다 е пасивен глагол што значи „да се види“. Подметот е предметот што е видлив. „제가 산을 봐요“ значи „Јас ја гледам планината“. „산이 보여요“ значи „Планината е видлива“.
Користење на честичката за предмет 을/를 наместо честичката за подмет 이/가 за предметот што е видлив.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Кога нешто е видливо, тоа е подмет во реченицата. Затоа, мора да ја користите честичката за подмет 이/가, а не честичката за предмет 을/를.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어 보이다Изгледа како, делува како
Овој модел е директна и многу честа примена на второто значење на 보이다 („да изгледа“). Се комбинира со придавки за да опише како нешто или некој изгледа визуелно (на пр., „изгледа уморно“, „делува среќно“).
Ниво 2 - -게 보이다Изгледа, се чини
Слично на -아/어 보이다, овој модел исто така користи 보이다 за да значи „да изгледа“. Се прикачува на придавки за да опише изглед и често е заменлив со -아/어 보이다.
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа како, делува како
Ова исто така значи „изгледа како“. Додека 보이다 првенствено се заснова на визуелен изглед, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 е поширок израз за претпоставка што може да се заснова на каков било доказ, чувство или мисла.
Ниво 3 - 이/가Ознака за подмет
Кога се користи 보이다 за да значи „да се види“, предметот што се гледа е подмет во реченицата. Затоа, секогаш е означен со честичката за подмет 이/가.
Ниво 1 - -아/어지다Станување, претворање
Овој модел може да создаде пасивни глаголи, слично на тоа како 보이다 е пасивна форма на 보다. На пример, 쓰다 (да се пишува) станува 써지다 (да се биде напишан). Двата модела го префрлаат фокусот од вршителот на дејството кон предметот што го прима дејството.
Ниво 3