-게 보이다

Изгледа, се чини

Ниво 3Звучи како ge boida

-게 보이다 значи „изгледа + придавка“. Се користи за да го опишете вашиот впечаток за нешто врз основа на тоа како изгледа. На пример, „음식이 맛있게 보여요“ значи „Храната изгледа вкусно“.

Како функционира

-게 보이다 е корисна структура за изразување на вашиот визуелен впечаток за личност, предмет или ситуација. Се формира со додавање на -게 на основата на придавката, проследено со глаголот 보이다.

Структура:
Основа на придавка + -게 보이다

Разложување:

  • Основа на придавка: Основната форма на придавката без -다. (на пр., 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: Прилошка наставка што значи „на... начин“. Таа го модифицира следниот глагол.
  • 보이다: Пасивна форма на 보다 (да се види). Значи „да се види“, „да се појави“ или „да изгледа“.

Значи, 행복하게 보이다 буквално значи „да се гледа среќно“ или „да изгледа среќно“.

Споредба со -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Иако и двете можат да значат „се чини како“, -게 보이다 е специфично засновано на визуелни докази. Го користите кога опишувате што гледате.
Спротивно на тоа, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 е поопшт израз за претпоставка и може да се заснова на каков било вид докази (слушање, мирисање, општо чувство) или воопшто без докази.

Конјугација:
Делот 보이다 се менува како и секој друг глагол.

  • Сегашно време: 보여요 / 보입니다
  • Минато време: 보였어요 / 보였습니다
  • Идно време: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Примери (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    Збор по збор: Оваа торта навистина вкусно изгледа.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    Збор по збор: Денес малку уморно изгледаш. Дали си добро?

    Во секојдневниот разговор, ова често се изговара како 피곤해 보여요. Оваа форма го користи сродниот шаблон -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). Наставката -게 보이다 става малку повеќе нагласок на тоа каков впечаток остава личноста.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    Збор по збор: Бидејќи ја носиш таа облека, изгледаш послабо.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    Збор по збор: Тој актер во живо изгледаше помладо отколку на фотографиите.

Чести грешки

  • Користење на -게 보이다 за невизуелни впечатоци.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 е строго за визуелен изглед. Бидејќи трагата е аудитивна (слушање глас на телефон), треба да ја користите структурата -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 за да изразите дека некој „звучи“ тажно.

  • Додавање на -게 보이다 на глаголи.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Оваа структура може да се користи само со придавки. За да кажете „изгледа како да врне“ (глаголска дејност), мора да ја користите структурата -는 것 같다.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

보이다-게
Вежбај -게 보이다 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.