-던

Had Been -ing

3. līmenisSkan kā deon

-던 modificē lietvārdu, nozīmējot 'agrāk...' vai 'bija...'. Tas paredzēts pagātnes darbību atcerēšanās brīžiem.

Kā tas darbojas

-던 ir retrospektīva adnomināla galotne. Tas nozīmē, ka tā pievienojas darbības vārda celmam, lai pārvērstu to aprakstošā vārdā (līdzīgi kā īpašības vārdu), kas modificē lietvārdu. To izmanto, lai runātu par pagātnes notikumiem vai stāvokļiem, kurus atceraties.

Tai ir divas galvenās nozīmes:

1. Ieraduma vai atkārtotas pagātnes darbības atcerēšanās
Šis lietojums ir līdzīgs angļu valodas 'used to'. Tas apraksta kaut ko, kas pagātnē notika regulāri, bet vairs nenotiek.

어렸을 때 자주 가던 공원
Parks, uz kuru bieži gāju, kad biju mazs.
학생 때 매일 듣던 음악
Mūzika, kuru katru dienu klausījos, būdams students.

2. Nepabeigtas vai pārtrauktas pagātnes darbības atcerēšanās
Šis lietojums apraksta darbību, kas bija procesā kādā pagātnes brīdī, bet netika pabeigta.

어제 읽던 책
Grāmata, kuru lasīju vakar (norāda, ka to nepabeidzu).
마시던 커피
Kafija, kuru kāds dzēra (norāda, ka tā nav izdzerta).

Galvenie salīdzinājumi:

-던 pret -ㄴ/은 (Vienkāršās pagātnes apzīmētājs)
Lielākais neskaidrību avots. Atšķirība ir darbības pabeigtībā.

-ㄴ/은 apraksta vienu, pabeigtu darbību pagātnē.
어제 본 영화 - Filma, kuru redzēju vakar (es to noskatījos līdz galam).
-던 apraksta darbību, kas bija procesā vai atkārtojās.
어제 보던 영화 - Filma, kuru skatījos vakar (biju procesa vidū; tā tika pārtraukta).

-던 pret -았/었던 (Pagātnes perfekta apzīmētājs)
Abi attiecas uz pagātni, bet -았/었던 uzsver, ka darbība vai stāvoklis ir pilnībā beidzies un nav saistīts ar tagadni.

내가 살던 집 - Māja, kurā agrāk dzīvoju (fokusējas uz atmiņu un dzīvošanas ieradumu).
내가 살았던 집 - Māja, kurā biju dzīvojis (uzsver faktu, ka tas ir pilnībā pagātnē un es tur vairs nedzīvoju).

Atšķirība ir smalka, bet -았/었던 bieži norāda uz tālāku pagātni vai spēcīgāku noslēgtības sajūtu.

Piemēri (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Vārds pa vārdam: Šī ir dziesma, kuru bieži klausījos, kad biju vidusskolnieks.
듣던 modificē 노래 (dziesma). Tas norāda uz ieradumu pagātnē: dziesmas atkārtotu klausīšanos.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Vārds pa vārdam: Kur tu noliki kafiju, kuru dzēri?
마시던 modificē 커피 (kafija). Tas norāda, ka dzeršanas darbība bija procesā un tika pārtraukta. Kafija nav izdzerta.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Vārds pa vārdam: Es aizvēru grāmatu, kuru lasīju, un aizmigu.
Tas skaidri parāda pārtrauktu darbību. Runātājs bija lasīšanas procesā (읽던 책), kad pārtrauca to, lai gulētu.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Vārds pa vārdam: Restorāns, uz kuru mēs bieži gājām, ir slēgts.
가던 modificē 식당 (restorāns), norādot, ka iešana uz turieni bija atkārtots, ierasts notikums pagātnē.

Biežākās kļūdas

-던 lietošana vienreizējai, pabeigtai pagātnes darbībai, nevis -ㄴ/은.
Cita nozīme어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Ja vakar apēdāt visu ābolu, darbība ir pabeigta. Tāpēc jāizmanto vienkāršās pagātnes apzīmētājs -ㄴ/은 (먹은). Lietojot 먹던, jūs norādāt, ka bijāt ābola ēšanas procesā, kas neatbilst kontekstam, kurā ābols bija garšīgs (tas nozīmē, ka to pabeidzāt un zināt).