-나 보다

Šķiet/izskatās, ka

4. līmenisSkan kā na boda

Izmanto -나 보다, lai izteiktu minējumu, balstoties uz to, ko redzi vai dzirdi. Tas ir līdzīgi kā teikt 'izskatās, ka...' vai 'man šķiet...', kad esi pamanījis kādu pierādījumu.

Kā tas darbojas

Šo konstrukciju izmanto, kad izsaki minējumu vai pieņēmumu pēc situācijas novērošanas vai pierādījumu redzēšanas. Tā ir bieži lietota izteiksme runātajā korejiešu valodā.

Konjugācijas noteikumi:
Forma mainās atkarībā no tā, vai lieto darbības vārdu, īpašības vārdu vai lietvārdu.

1. Darbības vārdi: Darbības vārda celms + -나 보다
Šo formu izmanto visiem darbības vārdiem neatkarīgi no tā, vai celms beidzas ar patskani vai līdzskani.

  • 가다 (iet) → 가나 보다 (Šķiet, ka viņi iet)
  • 먹다 (ēst) → 먹나 보다 (Šķiet, ka viņi ēd)
  • 있다 (būt/atrasties) → 있나 보다 (Šķiet, ka tas ir/tur ir)

2. Īpašības vārdi: Īpašības vārda celms + -(으)ㄴ가 보다
Šo formu izmanto aprakstošajiem vārdiem (īpašības vārdiem).

  • Ja celms beidzas ar patskani: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (būt skaistai) → 예쁜가 보다 (Viņa šķiet skaista)
  • Ja celms beidzas ar līdzskani: -은가 보다
    좋다 (būt labai) → 좋은가 보다 (Šķiet, ka tas ir labi)

3. Lietvārdi: Lietvārds + -인가 보다
Šo formu izmanto visiem lietvārdiem neatkarīgi no tā, ar ko tie beidzas.

  • 의사 (ārsts) → 의사인가 보다 (Viņš šķiet ir ārsts)
  • 학생 (students) → 학생인가 보다 (Viņa šķiet ir studente)

4. Pagātnes forma: Darbības/īpašības vārda celms + -았/었나 보다
Pagātnes notikumiem vispirms pievieno -았/었- pie celma un tad pievieno -나 보다. Šo vienoto formu izmanto gan darbības, gan īpašības vārdiem.

  • 오다 (nākt) → 왔나 보다 (Šķiet, ka viņi atnāca)
  • 바쁘다 (būt aizņemtam) → 바빴나 보다 (Šķiet, ka viņi bija aizņemti)

Salīdzinājums ar līdzīgām konstrukcijām:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Abas nozīmē 'šķiet, ka'. Tomēr -나 보다 parasti izmanto, kad minējumam ir tiešāki, novērojami pierādījumi. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ir vispārīgāka un var balstīties uz subjektīvām sajūtām vai mazāk konkrētiem pierādījumiem.
  • vs. -는 모양이다: Šī ir ļoti līdzīga -나 보다 un arī balstās uz novērojumiem. Tomēr -는 모양이다 bieži vien ir spēcīgāka nianse par spriešanu pēc ārējā izskata vai situācijas 'formas' (모양).

Piemēri (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Vārds pa vārdam: Rain comes I guess. People umbrellas are using.

    Pierādījums (cilvēki ar lietussargiem) ved pie minējuma (līst lietus). 오다 ir darbības vārds, tāpēc izmanto -나 보다.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Vārds pa vārdam: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.

    바쁘다 ir īpašības vārds, tāpēc tā celms 바쁘- savienojas ar -ㄴ가 보다, veidojot 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Vārds pa vārdam: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.

    연인 ir lietvārds, tāpēc tas kļūst par 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Vārds pa vārdam: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.

    Šis ir minējums par pagātnes notikumu. Pagātnes celms 왔- ir savienots ar -나 보다.

Biežākās kļūdas

  • Darbības vārda formas (-나 보다) lietošana ar īpašības vārdiem.

    Cita nozīme날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    Darbības vārdiem izmanto -나 보다 (piemēram, 오나 보다). Īpašības vārdiem jāizmanto -(으)ㄴ가 보다. Tā kā 춥다 ir īpašības vārds, pareizā forma ir 추운가 보다.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-나 보다보다
Trenējies lietotnē Bubblegum: -나 보다Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.