-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Būt pārliecinātam
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' nozīmē 'tam jābūt...' vai 'ir skaidrs, ka...'. Tas ir stingrs pārliecības apliecinājums.
Kā tas darbojas
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ir spēcīga izteiksme, ko lieto, lai apgalvotu, ka kaut kas ir neapšaubāmi patiess. Frāze '틀림없다' burtiski nozīmē 'nav nekādu kļūdu/šaubu', tāpēc visa struktūra tulkojas kā 'fakts, ka... ir bez kļūdām', vai dabiskāk – 'tam jābūt...' vai 'esmu pārliecināts, ka...'.
Šo struktūru lieto, kad runātājs izdara loģisku secinājumu, balstoties uz spēcīgiem pierādījumiem, nevis tikai vienkārši min.
Konjugācijas noteikumi:
Struktūra pievienojas darbības vārdu un īpašības vārdu lietvārdu modificējošajām formām.
1. Īpašības vārdi (tagadne):
- Celmi, kas beidzas ar patskani: -ㄴ 게 틀림없다 (piem., 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Celmi, kas beidzas ar līdzskani: -은 게 틀림없다 (piem., 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Darbības vārdi (tagadne):
- Vienmēr lieto -는 게 틀림없다 neatkarīgi no celma. (piem., 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Pagātne:
Pagātnes formām ir dažādi varianti atkarībā no nianses.
A. Pabeigta darbība (darbības vārdi): Lieto, lai paustu pārliecību par darbību, kas ir pierādāmi pabeigta. Izmanto pagātnes lietvārdu modificējošo formu.
- Celmi, kas beidzas ar patskani: -ㄴ 게 틀림없다 (piem., 보다 → 본 게 틀림없다 - ir skaidrs, ka viņi to redzēja)
- Celmi, kas beidzas ar līdzskani: -은 게 틀림없다 (piem., 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - ir skaidrs, ka viņi to apēda)
B. Pagātnes stāvoklis (īpašības vārdi un 이다): Lieto, lai paustu pārliecību par stāvokli, kas bija patiess pagātnē.
- Lieto -았/었던 게 틀림없다 (piem., 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - ir skaidrs, ka viņa bija skaista; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - ir skaidrs, ka viņš bija students)
C. Pieņēmums par pagātnes notikumu (darbības un īpašības vārdi): Lieto, lai izteiktu spēcīgu secinājumu, ka kaut kam noteikti bija jānotiek vai noteikti bija jābūt patiesam.
- Pievieno -았/었을 게 틀림없다 celmam. (piem., 오다 → 왔을 게 틀림없다 - noteikti lija lietus; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - viņš noteikti bija aizņemts)
4. Nākotne / pieņēmums (darbības un īpašības vārdi):
- Celmi, kas beidzas ar patskani: -ㄹ 게 틀림없다 (piem., 오다 → 올 게 틀림없다)
- Celmi, kas beidzas ar līdzskani: -을 게 틀림없다 (piem., 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Lietvārdi (ar 이다):
- Tagadne: Lietvārds + 인 게 틀림없다 (piem., 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Pagātne: Skatīt 3B punktu augstāk.
Šī struktūra ir daudz spēcīgāka nekā -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('izskatās, ka') vai -나 보다 ('es minētu'). To vajadzētu lietot tikai tad, ja esi ļoti pārliecināts.
Piemēri (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Vārds pa vārdam: Redzot viņus tik spoži smaidām, ir skaidrs, ka viņiem ir labs garastāvoklis.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Vārds pa vārdam: Redzot, ka gaisma deg līdz vēlam vakaram katru nakti, ir skaidrs, ka students tajā mājā cītīgi mācās.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Vārds pa vārdam: Redzot, ka zeme ir mitra, ir skaidrs, ka naktī noteikti lija lietus.
Šeit '-았/었을 게 틀림없다' tiek lietots, lai izteiktu spēcīgu pieņēmumu par pagātnes notikumu (lietus līšanu).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Vārds pa vārdam: Šis dokuments, ir skaidrs, ka to sarakstīja pats tas cilvēks.
Šeit izmantota '-ㄴ/은 게 틀림없다' forma, lai paustu pārliecību par pabeigtu pagātnes darbību (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Vārds pa vārdam: Klausoties viņa akcentā, ir skaidrs, ka viņš ir korejietis.
Šis piemērs parāda struktūru, kas lietota ar lietvārdu + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Vārds pa vārdam: Redzot, ka sapulcējies tik daudz cilvēku, ir skaidrs, ka rītdienas spēle būs aizraujoša.
Šeit izmantota nākotnes/pieņēmuma forma '-을 게 틀림없다', lai paustu pārliecību par nākotnes notikumu.
Biežākās kļūdas
Lietošana vājam minējumam, nevis stingrai pārliecībai.
Cita nozīme하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' nozīmē gandrīz 100% pārliecību, kas balstīta uz spēcīgiem pierādījumiem (piemēram, tumši negaisa mākoņi un pērkons). Vienkāršam minējumam, kas balstīts uz nedaudz mākoņainām debesīm, lieto maigāku izteiksmi, piemēram, -ㄹ 것 같다.
Tagadnes formas lietošana pagātnes notikumam.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Lai paustu pārliecību par pagātnes notikumu, jālieto pagātnes forma. Lieto '-ㄴ/은 게 틀림없다' pabeigtai darbībai, par kuru esi pārliecināts (piem., '그가 여기 온 게 틀림없다') vai '-았/었을 게 틀림없다' spēcīgam secinājumam par pagātni. Tagadnes formu '오는 게' nevar lietot kopā ar pagātnes laika apzīmējumu, piemēram, '어제'.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Abas izsaka secinājumu, bet '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' norāda uz daudz augstāku pārliecības pakāpi ('tam jābūt'), kamēr '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ir paredzēts minējumam vai pieņēmumam ('izskatās, ka').
3. līmenis - -(으)ㄹ 리가 없다Nav nekādas iespējas, neiespējami
Šis ir loģisks pretstats. Kamēr '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' nozīmē 'ir skaidrs, ka...', '-ㄹ 리가 없다' nozīmē 'nav nekādas iespējas, ka...' vai 'nav iespējams, ka...'. Abas izsaka stingru pārliecību.
5. līmenis - -나 보다Šķiet/izskatās, ka
Līdzīgi kā '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', '-나 보다' lieto minēšanai, balstoties uz novērojumiem ('es minētu/pieņemu'). Tas ir daudz vājāks un sarunvalodiskāks nekā ļoti pārliecinošais '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
4. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Ir acīmredzami/skaidrs, ka
Ļoti līdzīga nozīme, paužot pārliecību. Tomēr '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' bieži ietver negatīvu niansi, liekot saprast, ka iznākums ir acīmredzams un bieži vien nevēlams. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ir neitrālāks.
6. līmenis - -는 것Darbības vārdu pārvēršana lietvārdos
Šī struktūra izmanto nominalizācijas formu '-는 것' (saīsinātu uz '-는 게'). Izpratne par to, kā -는 것 pārvērš darbības vārda vai īpašības vārda teikuma daļu lietvārda frāzē, ir būtiska, lai saprastu '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' uzbūvi.
2. līmenis