Nolieguma modeļi

1. līmenis

Korejiešu valodā ir divi galvenie veidi, kā pateikt 'nē': novietojot '안' pirms darbības vārda vai īpašības vārda, vai pievienojot '-지 않다' aiz darbības vārda vai īpašības vārda celma.

Kā tas darbojas

Korejiešu valodā ir divi galvenie veidi, kā noliegt darbības vārdus un īpašības vārdus. Abi ir ļoti izplatīti.

1. Īsā forma: 안 + darbības vārds/īpašības vārds
Šis ir vienkāršāks un sarunvalodā biežāk lietots veids. Tu vienkārši novieto 안 tieši pirms darbības vārda vai īpašības vārda.

가다 (iet) → 안 가요 (neeju)
예쁘다 (būt skaistam) → 안 예뻐요 (nav skaists)

Svarīgs noteikums 하다 darbības vārdiem: Darbības vārdiem, kas sastāv no lietvārda + 하다 (piemēram, 공부하다 - mācīties), 안 tiek novietots starp lietvārdu un 하다.

공부하다 (mācīties) → 공부를 안 해요 vai 공부 안 해요 (nemācos)
운동하다 (vingrot) → 운동 안 해요 (nevingroju)
Nepareizi: 안 공부해요 (X)

2. Garā forma: darbības vārda/īpašības vārda celms + -지 않다
Šī forma arī ir ļoti izplatīta un var skanēt nedaudz formālāk vai uzsvērtāk. Tu pievieno -지 않다 pie darbības vārda vai īpašības vārda celma.

먹다 (ēst) → 먹지 않아요 (neēdu)
비싸다 (būt dārgam) → 비싸지 않아요 (nav dārgs)

Abas formas nozīmes ziņā parasti ir savstarpēji aizstājamas. Piemēram, '안 먹어요' un '먹지 않아요' abi nozīmē 'es neēdu'.

Šis modelis aptver vienkāršu noliegumu ('nē'). Lai izteiktu nespēju ('nevar'), izmanto 못.

Piemēri (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Vārds pa vārdam: I breakfast (object) not eat.
Šis ir īsās formas noliegums, izmantojot '안', kas novietots pirms darbības vārda '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Vārds pa vārdam: I breakfast (object) eat not.
Šis ir garās formas noliegums, izmantojot '-지 않아요', kas pievienots darbības vārda celmam '먹다'. Tam ir tāda pati nozīme kā '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Vārds pa vārdam: This food not is salty.
Šeit '안' tiek izmantots, lai noliegtu īpašības vārdu '짜다' (būt sāļam).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Vārds pa vārdam: On weekends study not do.
Darbības vārdiem ar 하다, piemēram, '공부하다', '안' tiek novietots starp lietvārda daļu (공부) un '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Vārds pa vārdam: I kimchi (object) cannot eat.
Šajā piemērā '안' vietā tiek izmantots '못'. Tas nozīmē 'nevar' (nespējas, asuma dēļ utt.), nevis tikai 'nedara'.

Biežākās kļūdas

Novietot '안' pirms 하다 darbības vārda, nevis starp lietvārdu un 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Darbības vārdiem, kas sastāv no lietvārda + 하다 (piemēram, 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' jāatrodas tieši pirms '하다'.
Izmantot '안' (nedaru), kad domāts '못' (nevaru).
Cita nozīme저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Izmanto '안', kad izvēlies kaut ko nedarīt. Izmanto '못', kad tev trūkst spēju vai kaut kas liedz kaut ko darīt. '수영을 안 해요' nozīmē 'es nepeldu' (pēc izvēles), savukārt '수영을 못 해요' nozīmē 'es neprotu peldēt'.