-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Ir acīmredzami/skaidrs, ka
Izsaka, ka kaut kas ir acīmredzams vai noteikti notiks, bieži vien negatīvā nozīmē. Tas ir līdzīgi kā teikt: "Ir skaidrs, ka..." vai "Es jau redzu, ka tas notiks..."
Kā tas darbojas
Šī struktūra apvieno darbības vārdu vai īpašības vārdu ar '-ㄴ/는/ㄹ 게' (saīsinājums no -는 것 + 이) un '뻔하다'. Tas ir spēcīgs veids, kā izteikt stingru pārliecību par paredzamu, un parasti negatīvu, notikumu vai stāvokli.
Konjugācijas noteikumi:
Laiku norāda galotne, kas pievienota darbības vārda/īpašības vārda celmam.
- Īpašības vārdi & 이다/아니다: Celms + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Ir acīmredzami, ka viņa būs skaista)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Ir acīmredzami, ka tas būs labi - retāk lietots negatīvās nokrāsas dēļ) - Darbības vārdi (tagadne/ieradums): Celms + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Ir acīmredzami, ka viņš to dara)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Ir acīmredzami, ka viņš to ēd) - Darbības vārdi (nākotne): Celms + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Ir acīmredzami, ka viņš atnāks)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Ir acīmredzami, ka viņš kavēs) - Darbības vārdi (pagātne): Celms + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Ir acīmredzami, ka viņš aizgāja)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Ir acīmredzami, ka viņš to redzēja)
Galvenā nianse: Negatīvs paredzējums
Lai gan tas tulkojas kā 'ir acīmredzami', sajūta ir tuvāka 'es to jau redzu, un tas nav labi'. Jūs to lietojat lietām, kuras, kā paredzat, noies greizi, būs apgrūtinošas vai izvērtīsies tā, kā negatīvi gaidījāt. Piemēram, sakot 'He'll obviously be late' (늦을 게 뻔하다), tas ietver vilšanos vai samierināšanos, nevis tikai neitrālu prognozi.
Salīdzinājums:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Stingra pārliecība ar negatīvu nokrāsu. (piem., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Ir acīmredzami, ka viņš atkal melo.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Stingra pārliecība, bet neitrāla. Balstīta uz pierādījumiem. (piem., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Šis noteikti ir noziedznieka pirkstu nospiedums.)
- -ㄹ 거예요: Vienkārša nākotnes prognoze, neitrāla. (piem., 비가 올 거예요 - Līs lietus.)
Piemēri (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Vārds pa vārdam: Tā kā es nemaz nemācījos eksāmenam, ir acīmredzami, ka rezultāts būs slikts.
Runātājs ar lielu pārliecību prognozē negatīvu iznākumu, balstoties uz faktu, ka viņš nemācījās.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Vārds pa vārdam: Ja tu apēdīsi tik daudz, ir acīmredzami, ka naktī nevarēsi gulēt, zini.
Šis ir apgalvojums par paredzamu, nevēlamu darbības sekas.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Vārds pa vārdam: Ir tik acīmredzami, ka priekšnieks dusmosies, ja mēs viņam to pateiksim, tāpēc neviens neko nevar pateikt.
Priekšnieka negatīvās reakcijas neizbēgamība (화내실 게 뻔해서) neļauj cilvēkiem rīkoties.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Vārds pa vārdam: Viņš vakar visu nakti spēlēja spēles, tāpēc ir acīmredzami, ka viņš šodien stundas laikā iesnaudās.
Šeit tiek izmantota pagātnes forma (-았/었을 게 뻔하다), lai izdarītu stingru, kritisku pieņēmumu par pagātnes notikumu.
Biežākās kļūdas
Lietošana pozitīvās vai neitrālās situācijās.
Cita nozīme열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ir spēcīga negatīva nokrāsa. Lietot to pozitīvam iznākumam, piemēram, eksāmena nokārtošanai, izklausās dīvaini, it kā jūs būtu cinisks. Pozitīvai pārliecībai lietojiet izteiksmes kā '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (ir skaidrs, ka) vai vienkārši '-ㄹ 거예요' (būs).
Jaukšana ar '-ㄹ 뻔하다' (gandrīz izdarīja).
Cita nozīme버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' nozīmē, ka jūs gandrīz kaut ko izdarījāt, bet neizdarījāt. '버스를 놓칠 뻔했어요' nozīmē 'es gandrīz nokavēju autobusu'. Nepareizais teikums nozīmētu 'bija acīmredzami, ka es nokavēšu autobusu', kas ir cita nozīme. Nejauciet šīs divas struktūras.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Būt pārliecinātam
Abas izsaka stingru pārliecību. Tomēr '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ir neitrāla un balstīta uz pierādījumiem ('tas noteikti ir...'), kamēr '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ir subjektīva un nes negatīvu, paredzamu nokrāsu.
6. līmenis - -(으)ㄹ 뻔하다Gandrīz notika
Šī struktūra nozīmē 'gandrīz kaut ko izdarīja'. Lai gan tā satur '뻔하다', tās nozīme ir pilnīgi atšķirīga. '-ㄹ 뻔하다' ir par kaut ko, kas nenotika, kamēr '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ir par kaut ko, kas noteikti notiks.
4. līmenis - -나 보다Šķiet/izskatās, ka
Šī izsaka minējumu vai pieņēmumu ('šķiet/izskatās, ka...'). Tā ir daudz vājāka un mazāk pārliecinoša nekā '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Lietojiet '-나 보다' spekulācijām un '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' pārliecinātai, negatīvai prognozei.
4. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Iespējams, Tāpēc, Ka
Tas nozīmē 'tā kā/jo tas, visticamāk, būs...'. To lieto, lai norādītu ticamu nākotnes notikumu kā iemeslu ieteikumam vai pavēlei. Lai gan abas ietver prognozi, '-ㄹ 테니(까)' sniedz pamatu citam teikuma loceklim, kamēr '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' parasti ir patstāvīgs apgalvojums par acīmredzamību.
5. līmenis