-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Ne tikai... bet arī
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' nozīmē "ne tikai... bet arī...". Tas savieno divus saistītus faktus, un otrais fakts bieži vien ir svarīgs papildinājums.
Kā tas darbojas
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ir daudzpusīgs savienotājs, kas uzsver otru, saistītu informācijas daļu. Tas ir spēcīgāks par parasto "un" (-고). Otrajā teikuma daļā bieži izmanto -도 (arī), lai pastiprinātu papildinošo nozīmi.
Locīšanas noteikumi:
Forma ir atkarīga no vārda veida un laika.
1. Darbības vārdi:
- Tagadne/vispārīgā forma: Darbības vārda sakne + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (ne tikai ēd)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (ne tikai mācās) - Pagātne: Darbības vārda sakne + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (ne tikai ēda)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (ne tikai gāja)
2. Īpašības vārdi:
- Tagadne: Īpašības vārda sakne + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (ne tikai ir skaists/a)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (ne tikai ir labs/a)
3. Darbības vārdi un īpašības vārdi (nākotne / vispārīga īpašība):
Šo formu izmanto nākotnes darbībām, pieņēmumiem vai lai aprakstītu vispārīgu, piemītošu īpašību vai spēju.
- Sakne + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (ne tikai ies)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (ne tikai ir liels/a [vispārīgi])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (ne tikai dara labi [kā vispārīga spēja])
4. Lietvārdi (ar 이다):
- Tagadne: Lietvārds + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (ne tikai skolēns/students) - Pagātne: Visparastāk un dabiskāk ir izmantot tagadnes formu '일 뿐만 아니라' un pagātnes laiku norādīt teikuma pēdējā darbības vārdā.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (bija ne tikai skolēns/students, bet arī...)
Šo modeli izmanto, kad abi savienotie fakti ir vienā virzienā (piemēram, pozitīvs + pozitīvs vai negatīvs + negatīvs). Pretstatāmām idejām vajadzētu izmantot citu modeli, piemēram, -지만 (bet).
Piemēri (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Tajā restorānā ir ne tikai garšīgs ēdiens, bet arī laba atmosfēra.
Vārds pa vārdam: Tā restorāna ēdiens ir garšīgs ne tikai bet arī atmosfēra ir laba.
Šeit īpašības vārds '맛있다' tiek locīts kā '맛있을 뿐만 아니라', lai aprakstītu vispārīgu, ēdienam piemītošu īpašību.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Džeisons ne tikai labi runā angliski, bet prot arī spāņu valodu.
Vārds pa vārdam: Džeisons angliski runā labi ne tikai bet arī spāņu var.
Darbības vārds '잘하다' apraksta vispārīgu spēju, tāpēc tas savienojas ar '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' un kļūst par '잘할 뿐만 아니라'.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Viņa ir ne tikai lieliska aktrise, bet arī talantīga dziedātāja.
Vārds pa vārdam: Viņa lieliska aktrise ir ne tikai bet arī talantīga dziedātāja ir.
Lietvārds '배우' (aktrise) tiek savienots ar '이다' tagadnē, veidojot '배우일 뿐만 아니라'.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Vakar es ne tikai noskatījos filmu, bet arī gāju iepirkties.
Vārds pa vārdam: Vakar filmu skatījās ne tikai bet arī iepirkšanos arī darīja.
Tas parāda pagātnes laiku darbības vārdiem. Darbības vārds '보다' (skatīties) pieņem '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (piesaistītais lietvārds 뿐 savienojas tikai ar -(으)ㄹ, tāpēc pagātne ir -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
Viņš bija ne tikai izcils zinātnieks, bet arī cienīts skolotājs.
Vārds pa vārdam: Tā persona izcils zinātnieks ir ne tikai bet arī cienīts skolotājs bija (pieklājīgi).
Tas parāda parasto veidu, kā izmantot šo modeli ar lietvārdu pagātnē. Ievērojiet, ka pats savienotājs ir '학자일 뿐만 아니라' (tagadnes/nākotnes forma), un pagātni izsaka teikuma pēdējais darbības vārds '스승이셨습니다' (bija skolotājs).
Biežākās kļūdas
-는 vai -(으)ㄴ pievienošana pie 뿐, nevis -(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.Piesaistītais lietvārds 뿐 nekad nepieņem -는 vai -(으)ㄴ. Tas savienojas tikai ar -(으)ㄹ, tāpēc gan darbības vārdi, gan īpašības vārdi tagadnē/vispārīgā nozīmē izmanto '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) un '-았/었을 뿐만 아니라' pagātnē.
Tās izmantošana, lai savienotu pretstatāmas idejas.
Cita nozīme그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' savieno divas saistītas idejas, kas iet vienā virzienā (piemēram, divas pozitīvas vai divas negatīvas lietas). Lai savienotu pretstatāmas idejas, piemēram, "gudrs" un "slikts raksturs", vajadzētu izmantot tādu saikli kā -지만 (bet).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -고Un, un tad
Abi savieno teikuma daļas, bet '-고' ir vienkāršs "un". '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ir izteiksmīgāks, nozīmējot "ne tikai A, bet arī B", un norāda, ka otra informācijas daļa ir svarīgs papildinājums.
1. līmenis - -도Ar, arī, pat
Partikula '-도' (arī) ļoti bieži tiek izmantota otrajā teikuma daļā aiz '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라', lai pastiprinātu papildinājuma nozīmi. Piemēram, '...서비스도 좋아요' (...pakalpojums arī ir labs).
1. līmenis - -ㄴ/는데Pamatinformācija, bet
Abi var pievienot informāciju. '-ㄴ/는데' bieži sniedz fona kontekstu nākamajai teikuma daļai, savukārt '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' spēcīgāk uzsver otras, saistītās ziņas pievienošanu.
3. līmenis - -(으)ㄹ 뿐이다Tikai
Šis modelis ir funkcionāli pretējs. Kamēr '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' nozīmē "ne tikai A (bet arī B)", '-ㄹ 뿐이다' nozīmē "tikai A (un nekas vairāk)". Abi izmanto '뿐', bet izsaka pretējas idejas — paplašināšanu pret ierobežošanu.
3. līmenis